決議英文解釋翻譯、決議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

"決議"作為法律和政治術語，在漢英對照語境中具有特定含義。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，決議指"經會議讨論通過的決定"，強調集體決策的法定程式特征。其英文對應詞"resolution"在《牛津法律詞典》中被解釋為"經審議機構正式表決通過的方案或立場聲明"。

在立法實踐中，《中華人民共和國立法法》第四章第五十條明确指出："全國人民代表大會及其常務委員會通過的決議，具有法律效力"。這從法理層面确立了決議的強制約束力特征。聯合國法律事務廳發布的《議事規則手冊》顯示，國際組織中的決議（resolution）通常包含序言性條款和執行性條款兩大部分，前者闡述背景依據，後者規定具體措施。

相較于相近詞"決定"，決議更強調三點本質特征：

程式法定性：必須經過特定議事程式表決通過
效力層級性：在成文憲法體系中低于基本法律
文本規範性：包含"鑒于""決定"等格式條款

美國國會研究服務局（CRS）2023年發布的《立法程式指南》特别指出，中文語境下的"決議"在翻譯為英文時，需根據效力等級選擇"resolution"或"decision"，前者適用于建議性文件，後者對應具有強制約束力的決定。這種語義差異在《聯合國憲章》中體現尤為明顯，其中第七章"執行決議"對應的英文表述為"decisions"而非"resolutions"。

網絡擴展解釋

“決議”是一個多領域常用的術語，核心含義是“經過正式讨論和表決後形成的決定性意見或文件”，通常具有權威性和約束力。具體解釋如下：

1.基本定義

詞源結構：“決”指決定、決斷，“議”指商議、讨論。合指通過商議後形成的結論。
現代含義：指組織或群體通過正式程式（如會議、投票等）形成的書面決定文件，常用于政治、法律、企業等場景。

2.典型使用場景

政治領域：如中國共産黨中央委員會通過的《關于建國以來黨的若幹曆史問題的決議》，體現政黨或國家的重大決策未搜索到相關網頁。
國際組織：如聯合國安理會決議，對成員國具有法律約束力。
企業治理：公司股東會或董事會通過的決議（如增資、并購等），需符合公司章程和法律規定。
法律程式：法院對特定事項的決議，或立法機關通過的法律修正案。

3.決議的特點

正式性：需通過會議、投票等程式，常記錄在案。
權威性：對相關主體（如組織成員、國家等）具有約束力。
書面形式：多以文件形式存在，内容明确具體。

4.與相關詞的區别

與“決定”：決議更強調集體性和程式性（如必須由會議表決），而“決定”可以是個人或非正式的行為。
與“議案”：議案是待表決的提案，決議是已通過的結論。

若需了解具體案例（如某曆史決議内容），建議補充說明場景，以便提供更針對性信息。