决议英文解释翻译、决议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resolution
【经】 decision; resolution

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

"决议"作为法律和政治术语，在汉英对照语境中具有特定含义。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，决议指"经会议讨论通过的决定"，强调集体决策的法定程序特征。其英文对应词"resolution"在《牛津法律词典》中被解释为"经审议机构正式表决通过的方案或立场声明"。

在立法实践中，《中华人民共和国立法法》第四章第五十条明确指出："全国人民代表大会及其常务委员会通过的决议，具有法律效力"。这从法理层面确立了决议的强制约束力特征。联合国法律事务厅发布的《议事规则手册》显示，国际组织中的决议（resolution）通常包含序言性条款和执行性条款两大部分，前者阐述背景依据，后者规定具体措施。

相较于相近词"决定"，决议更强调三点本质特征：

程序法定性：必须经过特定议事程序表决通过
效力层级性：在成文宪法体系中低于基本法律
文本规范性：包含"鉴于""决定"等格式条款

美国国会研究服务局（CRS）2023年发布的《立法程序指南》特别指出，中文语境下的"决议"在翻译为英文时，需根据效力等级选择"resolution"或"decision"，前者适用于建议性文件，后者对应具有强制约束力的决定。这种语义差异在《联合国宪章》中体现尤为明显，其中第七章"执行决议"对应的英文表述为"decisions"而非"resolutions"。

网络扩展解释

“决议”是一个多领域常用的术语，核心含义是“经过正式讨论和表决后形成的决定性意见或文件”，通常具有权威性和约束力。具体解释如下：

1.基本定义

词源结构：“决”指决定、决断，“议”指商议、讨论。合指通过商议后形成的结论。
现代含义：指组织或群体通过正式程序（如会议、投票等）形成的书面决定文件，常用于政治、法律、企业等场景。

2.典型使用场景

政治领域：如中国共产党中央委员会通过的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》，体现政党或国家的重大决策未搜索到相关网页。
国际组织：如联合国安理会决议，对成员国具有法律约束力。
企业治理：公司股东会或董事会通过的决议（如增资、并购等），需符合公司章程和法律规定。
法律程序：法院对特定事项的决议，或立法机关通过的法律修正案。

3.决议的特点

正式性：需通过会议、投票等程序，常记录在案。
权威性：对相关主体（如组织成员、国家等）具有约束力。
书面形式：多以文件形式存在，内容明确具体。

4.与相关词的区别

与“决定”：决议更强调集体性和程序性（如必须由会议表决），而“决定”可以是个人或非正式的行为。
与“议案”：议案是待表决的提案，决议是已通过的结论。

若需了解具体案例（如某历史决议内容），建议补充说明场景，以便提供更针对性信息。