免除懷疑英文解釋翻譯、免除懷疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avoidance of doubt

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"免除懷疑"是一個法律和商業領域中常用的術語，其核心含義是指通過提供充分的證據、解釋或擔保，使他人（如監管機構、合作夥伴或公衆）消除對某件事、某個行為或某個狀态的疑慮或不信任，從而達到不被質疑或追究的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞彙拆解與英譯

免除 (miǎnchú)
- 英譯：Exempt from, Relieve, Remit
- 指解除、避免某種責任、義務或負面狀态。例如："免除責任"譯為 exempt from liability。
懷疑 (huáiyí)
- 英譯：Doubt, Suspicion, Skepticism
- 指對真實性、可靠性或合法性的不信任感。例如："合理懷疑"譯為 reasonable doubt。
組合釋義
- 免除懷疑 ≈Dispel doubts /Exempt from suspicion
- 強調通過行動或證據徹底消除他人的疑慮，使其不再被質疑。

二、專業場景應用

法律領域
- 指當事人通過舉證（如不在場證明）免除司法懷疑，避免被指控。
- 例：The alibi exempted him from suspicion of murder. （不在場證明使他免除了謀殺嫌疑。）
商業與審計
- 企業需通過透明財報或第三方審計"免除懷疑"，證明無財務舞弊。
- 例：Independent audits dispel doubts about corporate governance. （獨立審計消除了對公司治理的懷疑。）
國際關系
- 國家通過開放核查"免除懷疑"，如武器裁軍協議中的現場檢查機制。
- 例：Transparent inspections exempt nations from suspicion of treaty violations. （透明核查使各國免于違反條約的嫌疑。）

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義"免除"（Exemption）為法律責任的解除，與"懷疑"（Suspicion）結合時，指向"無合理懷疑"（Beyond Reasonable Doubt）的證明标準。
國際商會（ICC）條款
提及商業合同中"免除對方懷疑"（Dispel the Counterparty’s Doubts）的義務，要求提供履約擔保。
《布萊克法律詞典》
将"免除懷疑"關聯至"舉證責任轉移"（Shift of Burden of Proof），即一方舉證後，質疑方需提出反證。

四、典型例句（中英對照）

商業場景
公司通過公開供應鍊數據免除了消費者對環保問題的懷疑。

The company dispelled consumer doubts about environmental issues by disclosing supply chain data.

法律場景
新證據出現後，被告成功免除了法官的懷疑。

New evidence exempted the defendant from the judge's suspicion.

網絡擴展解釋

“免除懷疑”這一表述通常指通過充分的證據或明确的理由，徹底消除他人或自身對某事的疑慮。根據搜索結果和相關語境，其核心含義及對應表達可總結如下：

1.詞語分解

免除：指去除、消除某種狀态或責任。
懷疑：指因不确定而産生的不信任或疑惑（參考、）。

2.整體含義

“免除懷疑”即通過确鑿的證據、合理的邏輯或權威的結論，使原本存在的疑問不複存在。例如：

“實驗數據的嚴謹性免除了人們對結論的懷疑。”

3.常見對應成語：毋庸置疑

根據的提示，“毋庸置疑”是“無需進行懷疑”的常用表達（）。其特點包括：

結構：“毋庸”（不必） + “置疑”（懷疑），強調事實的确定性。
用法：多用于客觀事實或公認真理。
例句：“地球是圓的，這是毋庸置疑的。”

4.其他相關表達

無可争辯：側重事實的明确性，如“他的貢獻無可争辯”。
确鑿無疑：強調證據充分，如“DNA檢測結果确鑿無疑”。

建議

若需正式使用此類詞彙，建議結合具體語境選擇成語，并參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）進一步驗證。