安定型英文解釋翻譯、安定型的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inert type

分詞翻譯：

安定的英語翻譯：

invariability; stability; stabilization; stabilize; maintain
【化】 diazepam; valium
【醫】 stabilization

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

專業解析

"安定型"是一個中文複合詞，由"安定"和"型"組成，在漢英詞典視角下，其核心含義是指具有穩定、平穩、不易變動特質的類型或模式。它常用于描述性格、狀态、系統或事物的屬性。以下是詳細解釋及對應英文：

核心含義與英文對應詞：
- 安定 (Āndìng)：指穩定、平靜、安甯、穩固的狀态。英文常譯為stable, steady, settled, calm, tranquil。
- 型 (Xíng)：指類型、樣式、模式、類别。英文常譯為type, model, pattern, style。
- 安定型 (Āndìngxíng)：因此，安定型整體指stable type, steady pattern, settled model, calm style。它強調的是内在或外在的穩定性、不易受幹擾或變化的特性。
具體應用場景與解釋：
- 描述性格/氣質 (Personality/Temperament)：指一個人性格沉穩、情緒波動小、遇事不易慌亂、給人可靠感。英文可譯為stable personality, steady temperament, calm disposition。
  - 例句： 他是安定型的人，面對壓力也能保持冷靜。(He has astable personality and remains calm under pressure.)
- 描述狀态/狀況 (State/Condition)：指一種平穩、無劇烈波動、持續良好的狀态。英文可譯為stable state, steady condition, settled situation。
  - 例句： 病人的病情已進入安定型。(The patient's condition has stabilized / entered astable state.)
- 描述系統/機制 (System/Mechanism)：指運行平穩、性能可靠、不易出現故障或波動的系統或設計模式。英文可譯為stable system, robust model, steady mechanism。
  - 例句： 這種控制系統屬于安定型設計。(This control system is of astable design.)
- 描述社會/經濟 (Society/Economy)：指社會秩序良好、經濟發展平穩、無明顯動蕩的時期或模式。英文可譯為stable society, steady economic model。
  - 例句： 政府緻力于構建一個安定型的社會。(The government is committed to building astable society.)
與相關概念的辨析：
- 穩定型 (Wěndìngxíng)：與"安定型"意思非常接近，常可互換。"穩定"更側重于不搖晃、不動搖、牢固（物理或抽象），"安定"則更側重無動蕩、無焦慮、平靜安甯（尤其指心理或環境）。在描述性格或狀态時，"安定型"可能更強調内心的平靜感，"穩定型"可能更強調表現的可靠性。但在大多數語境下，兩者差異細微。
- 活躍型 (Huóyuèxíng)：是"安定型"的反義詞，指活躍、好動、易變的類型。
- 波動型 (Bōdòngxíng)：也是反義詞，指不穩定、易變化的類型。

權威參考來源 (基于标準漢英詞典與語言學資源)：

《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 對"安定"的定義包含"（生活、形勢等）平靜正常；穩定"；對"型"的定義包含"類型"。其英文版或漢英翻譯實踐支持将"安定型"譯為"stable type"等。 (标準參考，無特定線上鍊接，由商務印書館出版)。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary - 吳光華主編): 收錄"安定"的譯法包括"stable; steady; settled; calm; tranquil"；"型"的譯法包括"type; model; pattern"。組合理解即為"安定型"的釋義基礎。 (權威詞典，通常為實體書或需訂閱的數據庫)。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 在"stable"詞條下，中文釋義包含"穩定的；穩固的；安定的"。在"type"詞條下，中文釋義包含"類型；種類；型式"。這為反向印證"安定型"的英譯提供了依據。 (牛津大學出版社，可通過其線上平台或授權應用查詢)。
語言學學術論述：在讨論性格分類（如氣質類型）或系統穩定性分析的文獻中，"安定型"作為描述穩定特質的術語被廣泛使用，其英譯遵循上述核心含義。 (來源示例：相關心理學或工程學論文，需通過學術數據庫如CNKI, JSTOR等檢索)。

"安定型"在漢英詞典視角下，核心含義是具有穩定性、平穩性、不易變動的類型或模式 (a stable/steady/settled type or pattern)。它廣泛應用于描述性格（沉穩可靠）、狀态（平穩良好）、系統（運行可靠）或社會（秩序井然）等方面，強調其内在的穩固和不易受擾動的特性。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 stable type, steady temperament, stable state, robust model 等。

網絡擴展解釋

“安定型”是心理學中用于描述氣質類型的術語，其核心特征與神經活動特性相關。以下是詳細解釋：

一、心理學中的定義

根據巴甫洛夫的高級神經活動類型理論，安定型（又稱安靜型）屬于強平衡惰性型。其特點表現為：

神經過程特性：興奮與抑制過程強度均衡，但靈活性低，難以快速切換狀态。
行為表現：個體通常沉穩冷靜，反應較遲緩，適應環境變化的能力較弱，但具有持久的耐力和穩定性。

此類氣質對應傳統體液學說中的黏液質，典型例子如《三國演義》中深思熟慮的諸葛亮。

二、一般語義延伸

在非專業語境中，“安定”一詞常表示平靜穩定的狀态：

社會層面：指局勢平穩，如《史記》中“諸侯安定”描述的政治環境。
個人層面：用于形容生活或情緒的穩定，例如“安定的生活需要物質與精神的雙重保障”。

三、相關辨析

需注意與藥物“安定”（地西泮）區分，後者為鎮靜類藥物，用于治療焦慮等病症，與心理學概念無直接關聯。

建議結合具體語境判斷該詞指向的領域，心理學研究可進一步參考巴甫洛夫神經類型學說原著。