絕後英文解釋翻譯、絕後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

never to be seen again; without offspring

例句：

"我們結婚的時候，" 内德幾乎帶着恐吓的口氣對我說， "我們要舉行空前絕後的盛大宴會。" "哦" ，我隨隨便便地應了一聲。 "空前絕後的盛大宴會，" 他又說了一遍。
"When we get married, " Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time." "Oh, " I said freely. "Of all time, " he repeated.

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"絕後"在漢語中是一個形容詞，主要有兩層含義，常帶有書面語色彩，且多用于負面或極端語境。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、本義：沒有後代繼承（無嗣）

漢語釋義：指一個家族或血脈沒有子孫延續，香火斷絕。

英文對應：

have no heir（無繼承人）
without progeny（無子嗣）
例句：

他擔心家族絕後，堅持要兒子繼承家業。
(He feared his family line would end without an heir, insisting his son inherit the business.)

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義"絕後"為"斷絕後代"

《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編：收錄"絕後"譯為"without offspring"

二、引申義：空前絕後（不可超越）

漢語釋義：形容某事物成就極高或現象極端罕見，前無古人，後無來者。

英文對應：

unprecedented and unrepeatable（空前且不可複現）
never to be seen again（再難重現）
例句：

這場災難的破壞力絕後，百年内難有匹敵。
(The devastation of this disaster was unprecedented and unlikely to be matched in the next century.)

權威來源：

《牛津英漢漢英詞典》：将"絕後"的引申義解釋為"never repeated in history"

《中華漢英大詞典》（複旦大學版）：标注此義項為比喻用法，強調"空前絕後"

三、使用注意

語體色彩：多用于書面或正式語境，口語中常用"斷子絕孫"（含貶義）。
文化内涵：本義反映傳統宗法觀念中對血脈傳承的重視，引申義突出曆史唯一性。
近義對比：
- "斷絕" 僅強調中斷（如"斷絕關系"），不涉及後代維度；
- "絕世" 側重獨一無二（如"絕世珍寶"），但無"後無來者"的時序含義。

綜合參考來源：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
Wu Guanghua. (2010). The Chinese-English Dictionary (3rd ed.). Shanghai Jiaotong University Press.

網絡擴展解釋

“絕後”是一個漢語詞語，讀音為jué hòu，主要有以下兩種含義：

1.斷絕後代或子嗣

指一個家族或家庭沒有後代繼承人。
例句與出處：

《紅樓夢》中提到“斷絕後代子嗣”的用法（）。
《警世通言·蘇知縣羅衫再合》中描述：“孤寡須知絕後”（）。
用法：多用于描述因各種原因（如無子女、子嗣夭折等）導緻的家族血脈中斷。

2.空前絕後，獨一無二

形容某種現象、成就或事件極其罕見，過去沒有、未來也不會再有。
例句與出處：

“納粹對藝術的洗劫和破壞在曆史上是空前絕後的”（）。
黃山“五絕”（奇松、怪石、雲海、溫泉、冬雪）中的“絕”也包含此意（）。
常見搭配：常與“空前”連用，構成“空前絕後”，強調獨特性。

補充說明

文學語境：古典作品中常指代家族無後，如《琵琶記》中“非是我尋夫遠遊，隻怕你公婆絕後”（）。
現代用法：第二種含義更偏向修辭，用于強調事物或現象的不可複制性。

注意：該詞在口語中可能帶有貶義，需根據語境謹慎使用。