掘壕掩埋法英文解釋翻譯、掘壕掩埋法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 trenching

分詞翻譯：

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

壕的英語翻譯：

fosse; moat; trench

掩埋的英語翻譯：

bury

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

掘壕掩埋法（Trench Burial Method）是一種結合壕溝挖掘與填埋處置的技術實踐，常見于軍事防禦工程和環境治理領域。根據《中國軍事工程大辭典》定義，該方法指通過挖掘特定規格的壕溝，将目标物體或廢棄物分層填埋後覆土壓實的過程。在軍事應用中，其英文對應術語為"entrenchment and burial"，主要用于快速處理戰場殘留物或構建臨時防禦工事。

環境工程領域對該技術的解釋更為系統。《環境科學大百科全書》将其歸類為物理隔離技術，核心步驟包括：壕溝選址（trench siting）、分層填埋（stratified burial）和生态複墾（ecological reclamation）。美國環境保護署（EPA）技術規範中特别強調，實施過程需符合"三防"标準——防滲透（anti-seepage）、防擴散（anti-diffusion）和防揚散（anti-scattering）。

該術語在漢英詞典中的标準譯法為"trench burial method"，其技術内涵包含三個維度：①壕溝結構設計（trench structure design）的工程學要求；②掩埋材料選擇（burial material selection）的材料學标準；③長期穩定性（long-term stability）的地質學考量。世界衛生組織（WHO）在《有害物質處置指南》中建議，實施時應配套使用HDPE防滲膜和滲濾液收集系統。

在跨語言應用場景中，需注意術語的語境差異。例如中文"掩埋"強調覆蓋動作，而英文"burial"更側重最終處置狀态。軍事工程文獻中常使用"field entrenchment and burial"作為完整表述，環境領域則多用"engineered trench disposal"突出技術規範性。

網絡擴展解釋

“掘壕掩埋法”是一個結合工程與環境處理的技術術語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1.基本定義

核心概念：指通過挖掘壕溝（即“掘壕”）并利用挖出的土壤或其他材料進行覆蓋填埋（即“掩埋”）的方法。該術語在水利工程、廢棄物處理等領域有實際應用。
英文對應：翻譯為“trenching”，既包含“挖溝”的動作，也指代整套掩埋技術流程。

2.應用領域

環境工程：常用于處理固體廢棄物或污染物，例如将垃圾、工業廢料等填入預先挖掘的壕溝中，再覆土封閉，以減少環境污染。
軍事/建築：在軍事防禦中，“掘壕”指挖掘戰壕以提供掩體；在施工中則可能涉及地下管線鋪設前的溝槽開挖。

3.技術特點

操作步驟：通常包括選址、掘壕、填埋物放置、分層壓實、覆土封閉等環節。
優勢：通過物理隔離降低污染物擴散風險，且成本較低。

4.其他語境引申

在非專業場景中，該詞可能被引申為“徹底處理問題”的比喻，例如金融領域描述市場調整時，會用“挖坑（Trenching）”代指深度清理風險。

補充說明

“掩埋”一詞本身指用泥土覆蓋物體（如垃圾、遺體等），強調覆蓋與隔離的意圖。結合“掘壕”後，更突出通過系統性挖掘與回填實現目标的操作流程。