表面英文解釋翻譯、表面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

根據表面現象看問題有時是不可取的。
It's not always wise to go by appearances.
酸把銀器的表面腐蝕了。
Acid had pitted the surface of the silver.
他隻是表面誠實而已。
He is honest only on the surface.
表面的劃痕很容易擦掉。
Superficial scratches can be easily removed.
蒼蠅的腳借吸力可附着于物體表面上。
Flies' feet stick to surfaces by suction.
這件家具的木頭表面上布滿了斜紋。
The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.
在噴塗主漆前，應在物品的表面刷一層底漆。
A coat of primer should be made over the bare surface before the main painting.
科學家們正設法繪制月球表面圖。
Scientists are trying to map the surface of the moon.

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"表面"在漢英詞典中的釋義包含三個核心維度：

物理屬性層（Physical Dimension）指物體最外層的接觸面，對應英文"surface"。如《現代漢語詞典》漢英版解釋為"物體跟外界接觸的部分"，牛津漢英雙解詞典補充其科技語境用法："the outermost layer of a material"。
現象認知層（Perceptual Dimension）表示顯露在外的非本質特征，英文常用"appearance/superficial"。劍橋漢英詞典指出該詞可描述"事物外在表現與内在實質的差異"，例詞搭配"表面現象"對應"surface phenomenon"。
行為動詞層（Verbal Usage）作為動詞時指"假裝某種狀态"，英文譯為"to pretend/to put on"。柯林斯高階漢英詞典特别強調該用法的口語化特征："常用于否定真實情感的表達"，如"表面鎮定"譯為"feign composure"。

語言學角度分析，該詞存在"空間實體→認知隱喻→行為映射"的語義擴展軌迹，符合漢語單字詞多義發展的普遍規律。權威漢英對照工具書普遍建議根據語境選擇對應英文，避免直譯導緻的語義偏差。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（漢英雙語版）. 商務印書館

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

Cambridge Academic Content Dictionary (Chinese-English). Cambridge University Press

Collins COBUILD Advanced Chinese-English Dictionary. HarperCollins

新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社

“表面”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下層次：

“表面”既可指具體的物體外層，也可指抽象的外在現象，需結合語境區分。如需更多例句或專業定義，可參考來源網頁。