表面英文解释翻译、表面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【医】 superficies; surface

根据表面现象看问题有时是不可取的。
It's not always wise to go by appearances.
酸把银器的表面腐蚀了。
Acid had pitted the surface of the silver.
他只是表面诚实而已。
He is honest only on the surface.
表面的划痕很容易擦掉。
Superficial scratches can be easily removed.
苍蝇的脚借吸力可附着于物体表面上。
Flies' feet stick to surfaces by suction.
这件家具的木头表面上布满了斜纹。
The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.
在喷涂主漆前，应在物品的表面刷一层底漆。
A coat of primer should be made over the bare surface before the main painting.
科学家们正设法绘制月球表面图。
Scientists are trying to map the surface of the moon.

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"表面"在汉英词典中的释义包含三个核心维度：

物理属性层（Physical Dimension）指物体最外层的接触面，对应英文"surface"。如《现代汉语词典》汉英版解释为"物体跟外界接触的部分"，牛津汉英双解词典补充其科技语境用法："the outermost layer of a material"。
现象认知层（Perceptual Dimension）表示显露在外的非本质特征，英文常用"appearance/superficial"。剑桥汉英词典指出该词可描述"事物外在表现与内在实质的差异"，例词搭配"表面现象"对应"surface phenomenon"。
行为动词层（Verbal Usage）作为动词时指"假装某种状态"，英文译为"to pretend/to put on"。柯林斯高阶汉英词典特别强调该用法的口语化特征："常用于否定真实情感的表达"，如"表面镇定"译为"feign composure"。

语言学角度分析，该词存在"空间实体→认知隐喻→行为映射"的语义扩展轨迹，符合汉语单字词多义发展的普遍规律。权威汉英对照工具书普遍建议根据语境选择对应英文，避免直译导致的语义偏差。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（汉英双语版）. 商务印书馆

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

Cambridge Academic Content Dictionary (Chinese-English). Cambridge University Press

Collins COBUILD Advanced Chinese-English Dictionary. HarperCollins

新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社

“表面”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下层次：

“表面”既可指具体的物体外层，也可指抽象的外在现象，需结合语境区分。如需更多例句或专业定义，可参考来源网页。