英语翻译：

【医】 gros nez; macrorhinia

相关词条：

1.dognose  

分词翻译：

巨的英语翻译：

gigantic; huge
【医】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

专业解析

"巨鼻"在汉英词典中的核心释义为"huge/gigantic nose"，指异常大而突出的鼻部形态。该词由"巨"（表程度）与"鼻"（nose）构成复合词，属于汉语中"形容词+名词"的偏正结构构词法。

从医学专业角度，该术语对应"macrorhinia"（μακρο+ῥίς），特指因先天性发育异常或后天病理因素导致的鼻部过度肥大症状。约翰·霍普金斯大学医学院的临床指南指出，此症状可能伴随呼吸功能障碍，需通过鼻整形术进行矫正。

在文学语境中，《鲁迅全集》第三卷曾以"巨鼻翁"喻指权势人物，体现汉语中通过夸张体貌特征进行社会批判的修辞传统。比较语言学数据显示，该表达在英语文学中更倾向使用"Cyranic nose"的典故化表述。

英国语言学家David Crystal在《语言与身体隐喻》中论证，汉语"巨鼻"与英语"prominent nasal feature"存在文化认知差异：前者多含贬义暗示怪异，后者常为中性描述。该差异源自东西方面相学传统对鼻部象征意义的不同解读。

网络扩展解释

“巨鼻”是一个中文医学术语，指鼻子异常肥大或隆起的病理状态。其对应的英文翻译及相关解释如下：

1.医学术语：Macrorhinia

• 词源：由希腊语“makros”（大）和“rhinos”（鼻子）组合而成，专指鼻子先天性或后天性异常增大的症状。
• 应用场景：常见于医学文献，描述因骨骼发育异常、软组织增生或疾病（如酒糟鼻）导致的鼻部肥大。

2.生物学术语：Nasute

• 特殊含义：在昆虫学中，该词指某些白蚁（如长鼻白蚁属）的兵蚁，其头部前端有细长管状结构，用于喷射防御性黏液。
• 注意：这一用法与人类鼻部形态无关，需根据上下文区分。

其他相关表达

• 法语翻译：网页中还提到法语“gros nez”，直译为“大鼻子”，属于非专业口语表达。

补充说明

“巨鼻”可能与遗传、外伤或慢性炎症相关，需结合具体病例诊断。若涉及健康问题，建议咨询专业医生进一步评估。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】