【計】 nomen clature
name; noun; substantive; term
【醫】 nomenclature; term; termini; tetminus
collection; compilation; compile; corpus
【計】 A; assemble; assembling
【經】 compilation
名詞彙編在漢英詞典中的核心含義是指按特定主題或領域系統整理的中英文術語對照集合，其核心特征與用途如下：
指針對某一學科（如法律、醫學、科技）或特定場景（如會議、行業标準），将相關中文名詞及其對應的英文譯詞進行系統性彙總的工具書或參考資料。例如《計算機科學名詞彙編》會集中收錄“算法(algorithm)”“數據庫(database)”等術語 。
通常按字母順序、主題分類或使用場景編排，便于快速檢索中英對照内容，服務于翻譯、寫作或專業學習 。
為法律、工程等專業文獻翻譯提供标準化術語參考，确保譯文的準确性與一緻性（如“原告”譯為“plaintiff”而非“accuser”） 。
輔助研究人員規範使用學科術語，避免中英文概念混淆。例如在論文中正确使用“量子糾纏(quantum entanglement)”等專業詞彙 。
作為教材補充資料，幫助學習者掌握特定領域的核心詞彙體系。
以下為相關術語标準與詞典編纂依據：
商務印書館出版，界定“彙編”為“把分散的材料系統整理成書”，延伸至術語整理場景 。
牛津大學出版社推出多學科名詞彙編，如《法律英漢雙解詞典》收錄超3萬條術語 。
發布《科學技術名詞》規範（如“人工智能”标準譯名“artificial intelligence”），成為專業名詞彙編的權威依據 。
注：具體名詞彙編的内容與結構需根據其針對的領域确定，以上為通用性解釋。
“名詞彙編”可從以下兩個層面進行解釋：
一、詞語構成解析
名詞
表示人、事物、地點或抽象概念名稱的詞類，如"學生""北京""教育"等。具有可數與不可數、單複數變化等語法特征。
彙編
二、組合含義
特指将名詞按特定主題（如語法、學科術語）進行系統整理形成的集合。例如：
三、擴展說明
在計算機領域，"彙編"另指将彙編語言翻譯為機器語言的程式，但此含義與"名詞彙編"無直接關聯。
如需具體名詞彙編案例，可參考提供的現代漢語助詞短語、單義短語等分類解釋，或中251個現代漢語名詞解釋的彙總形式。
承認賠償損失嗔染器帶勁地阿諾地方公庫動作倒錯對偶化浮動模塊副結核菌素肱的過敏症的故障處理合金過程環庚二烯攪和機吉特克集體折扣可變動部分可移植的彙編程式口福馬雷哥尼效應年年普羅瓦澤克氏小體山林實得平均數水晶的順磁磁化率說話法碳酸二羟鋁鈉