捐赠的英文解释翻译、捐赠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

donative

例句：

不用觉得不好意思——我们不会瞧不起微薄但可贵的捐赠的，正如人们说的，每一文钱都会起作用。
Don't feel ashamed-we don't despise the widow's mite, and, as they say, every penny helps.

分词翻译：

捐的英语翻译：

abandon; contribute; donate; tax

赠的英语翻译：

present

专业解析

“捐赠”的汉英词典释义详解

“捐赠”在汉语中指无偿地将财物、资产或权益赠予他人或机构，通常出于公益、慈善或支持目的。其核心英文对应词为“donate”，强调自愿性与非营利性。

一、核心释义与用法

动词（Verb）: Donate
- 指个人或组织主动给予财物支持公益事业。
  例：他向母校捐赠了100万元设立奖学金。
  
  He donated 1 million yuan to his alma mater to establish a scholarship.
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年。
名词（Noun）: Donation
- 指被赠予的财物或资源本身。
  例：这批医疗物资是国际组织的捐赠。
  
  The medical supplies were a donation from an international organization.
  
  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。

二、法律与正式场景延伸义

Endowment
- 特指长期性、制度化的捐赠（如基金、遗产），强调可持续性。
  例：大学依靠校友捐赠基金维持科研项目。
  
  The university relies on alumni endowments to sustain research programs.
  
  来源：《元照英美法词典》，法律出版社，2003年。

三、文化与社会语境

Charitable Contribution
- 强调捐赠的慈善属性，常见于税收减免政策语境。
  例：企业慈善捐赠可享受税前扣除。
  
  Corporate charitable contributions are tax-deductible.
  
  来源：《中国慈善发展报告》（社会科学文献出版社，2023年）。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年：定义“捐赠”为“无偿给予”。
《剑桥英汉双解词典》：将“donate”明确对应“捐赠”，标注为正式用语。
中国《慈善法》第二条：界定“捐赠”为“自然人、法人或其他组织自愿无偿赠与财产”。

注：本文释义综合权威词典及法律文件，语义覆盖日常用法、法律场景及文化内涵，确保学术严谨性。

网络扩展解释

捐赠（juān zèng）是一个动词，指自愿、无偿地将有价值的物品或资产赠予他人、集体或公益组织的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

无偿性：捐赠的本质是“无索求”，即不要求受赠方提供回报。例如《民法典》明确赠与合同的无偿性，强调财产转移的自愿性。
对象广泛：可面向个人、学校、公益机构等，如“捐赠图书给学校”，或“器官捐赠”。

二、法律与实务范畴

法律行为：根据《民法典》，捐赠属于赠与合同范畴，需通过书面或口头协议明确财产转移的合法性。
会计处理：在民间非营利组织中，捐赠收入需根据资产使用限制划分为“限定性收入”和“非限定性收入”。

三、社会意义

公益属性：捐赠常用于扶贫、教育、医疗等公共事业，如亚宝药业向玉树地震灾区捐赠药品。
文化传统：反映中华民族乐善好施的美德，是社会发展的重要推动力。

四、常见搭配与示例

实物捐赠：衣物、书籍（如“任家鸿捐赠叔叔读过的书”）。
资金捐赠：企业或个人捐款支持学术、体育事业。
特殊形式：器官捐赠、版税捐赠（如高尔基捐赠版税给中国受难者）。

五、近义词辨析

捐献：与“捐赠”基本同义，均强调无偿给予。
赠送：更通用，不限于公益场景。

如需进一步了解法律条款或会计处理细节，可参考《民法典》或民间非营利组织财务规范。