卷款潜逃英文解释翻译、卷款潜逃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abscond with the money

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

abscond; elope; elopement; run away; take it on the lam
【法】 abscond; abscondence; run away with

"卷款潜逃"的详细解释（汉英词典视角）

"卷款潜逃"是一个具有强烈负面含义的中文成语/短语，常用于法律、商业和社会新闻报道中。其核心含义是指非法占有他人或公共的大笔钱财后秘密逃跑，以逃避法律追究或责任。以下从汉英词典角度进行详细解析：

一、语义拆解与英译

卷款 (Juǎn kuǎn):
- 字面/本义： "卷"意为收拢、席卷；"款"指钱款、资金。合起来指将钱财席卷一空。
- 英译参考：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》(New Century Chinese-English Dictionary) 和《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 通常译为"abscond with the funds/money" 或"make off with the money"。这精准传达了"非法带走所有钱财"的动作。
潜逃 (Qián táo):
- 字面/本义： "潜"意为秘密地、偷偷地；"逃"意为逃跑、逃离。合起来指秘密地逃跑、躲藏。
- 英译参考：上述词典通常译为"abscond" 或"flee secretly"。其中"abscond" 在法律语境中尤为常用，特指为逃避法律制裁或债务而秘密潜逃。
整体 (卷款潜逃 - Juǎn kuǎn qián táo):
- 综合释义：指行为人（通常是负有保管、经营或经手钱财职责的人）将所掌管或骗取的大笔钱财全部带走，并秘密逃离原居住地或藏匿起来，以躲避追查、债务或法律惩罚。
- 权威英译：综合两部词典的译法，最常用且贴切的英译为"abscond with the funds/money"。更完整的表达可以是"abscond with public/company funds" (卷公款潜逃) 或"abscond with the money and flee"。。

二、法律内涵与应用场景

刑事犯罪性质： "卷款潜逃"行为本身通常构成严重的刑事犯罪，如贪污罪（针对国家工作人员或受委托管理国有财产的人员）、职务侵占罪（针对公司、企业或其他单位人员）、挪用资金罪，或诈骗罪等。其核心在于行为人违背信任或职责，非法取得并转移财产所有权，并通过潜逃逃避法律责任。。
典型场景：
- 公司高管、财务人员挪用公司巨额资金后失踪。
- 私募基金、P2P平台负责人非法集资后携款逃跑。
- 房地产开发商收取购房者预付款或定金后跑路。
- 个别政府官员贪污公款后外逃（常称"外逃贪官"）。
- 信托、代管资金的受托人侵吞钱款后消失。

三、关键特征

"卷款潜逃" (abscond with the funds) 是一个描述严重经济犯罪的特定短语，指行为人非法占有大额资金后秘密逃跑以逃避法律追究的行为。其核心在于非法取得 + 秘密携款 + 逃避追责的三重含义，在法律和社会语境中具有强烈的贬义和警示作用。

“卷款潜逃”指行为人利用职务或经营便利，非法占有他人或公共财物后携款秘密逃跑的行为。该行为涉及法律与经济领域的双重违法性，具体解释如下：

根据行为人身份不同，可能构成以下罪名：

如企业主虚构经营项目骗取投资后携款失踪，或公司财务人员挪用资金后潜逃（）。这类行为不仅需承担刑事责任，还可能面临民事赔偿。

提示：若涉及具体案件，建议通过司法程序或律师咨询获取完整法律分析。