镌刻英文解釋翻譯、镌刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engrave

例句：

金屬模子一種用于镌刻的金屬件，可将設計好的圖案壓印到較軟的金屬上，例如壓制貨币
An engraved metal piece used for impressing a design onto a softer metal, as in coining money.

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

镌刻（juānkè）在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：該詞作動詞使用，指通過手工或機械方式在硬質材料表面進行深度雕刻的藝術創作行為，常用于金屬、石材、木材等介質上，具有永久保存的特性。其核心語義包含"精細雕刻"和"永久留存"兩層含義。

《現代漢語規範詞典》将其定義為"用刀具在金屬、石頭等材料上刻出文字或圖案"（來源：商務印書館，2016版）。對應的英文翻譯以"engrave"最為貼切，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版解釋為"to cut words or designs on metal, wood, etc."。在專業工藝領域，《中國美術大辭典》特别指出镌刻與普通雕刻的區别在于其常采用鑿刻技法，且多應用于紀念性載體（上海辭書出版社，2002版）。

從語用學角度分析，《現代漢語用法詞典》列舉了該詞的典型搭配結構：1）镌刻+于+處所（如：名字镌刻在紀念碑上）；2）镌刻+抽象名詞（如：镌刻着時代的記憶）。這種用法體現了詞義從具體雕刻向抽象銘記的延伸。

網絡擴展解釋

“镌刻”是一個漢語詞彙，讀音為juān kè，其基本含義是雕刻，特指将文字、圖案等鄭重地刻在堅硬材質（如石頭、木頭、金屬等）上的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

字形與字義：“镌”意為雕鑿，“刻”指用刀具留下痕迹，兩字連用強調精細雕刻的動作。
應用場景：多用于碑文、銘文、藝術品等需要長期保存的文字或圖案創作，例如“大殿柱子上镌刻着一副對聯”。

2. 曆史與文獻記載

最早見于《後漢書·蔡邕傳》：“邕乃自書丹于碑，使工镌刻，立于太學門外。”說明漢代已有此用法。
清代王士禛的《居易錄談》中，也記載了工部為碑亭“礱石鐫刻”的過程。

3. 擴展與比喻

藝術領域：指通過刻刀在硬物表面創作，如石碑、木刻、銅器等。
抽象用法：比喻深刻銘記，如“镌刻在記憶中的畫面”。

4. 近義詞與辨析

近義詞：雕刻、雕镂、雕琢、篆刻。
區别：“镌刻”更強調鄭重性與永久性，多用于正式或藝術場景，而“雕刻”適用範圍更廣。

5. 使用示例

實物雕刻：“那通碑上镌刻着一篇銘文”。
抽象表達：“抗日烈士的芳名被镌刻在紀念碑上”。

如需進一步了解具體文獻案例或藝術形式，可參考《後漢書》《夢溪筆談》等古籍，或查看現代詞典如漢典的釋義。