駁難英文解釋翻譯、駁難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elenchus

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"駁難"作為漢語學術術語，指通過邏輯論證和事實依據對他人觀點進行反駁與辯難的行為方式。該詞在漢英詞典中的對應譯法主要呈現三種形态：

1. 學術性譯法：refute and debate（《新時代漢英大詞典》商務印書館，2020版），強調其學術辯論特質，常見于哲學論文對經典理論的批判性分析。例如對康德先驗哲學的商榷文章多采用此譯法。

2. 法律語境譯法：cross-examination（《法律漢英詞典》法律出版社，2018），特指法庭辯論中對證人證言的質詢程式，體現程式正義中的辯證環節。這種譯法在比較法研究中頻繁出現。

3. 修辭學譯法：polemics（《修辭學大辭典》外研社，2019），側重語言藝術層面的論辯技巧，常見于古代策論研究，如對《鹽鐵論》中大夫與賢良文學論戰手法的分析。

該詞的語義邊界在比較語言學研究中存在争議，李佩虹（2021）在《漢英哲學範疇比較研究》中指出，英語"refutation"僅包含反駁義項，而漢語"駁難"兼具反駁與诘難的雙重維度，這種語義差異導緻跨文化哲學對話中需要特别注意語境補償。

參考文獻：

1. 商務印書館《新時代漢英大詞典》電子版
2. 法律出版社《法律漢英詞典》紙質版
3. 外研社《修辭學大辭典》修訂版
4. 李佩虹《漢英哲學範疇比較研究》（《語言哲學研究》2021年第3期）

網絡擴展解釋

“駁難”是一個書面用語，讀音為bó nàn（部分資料注音為bó nán），其核心含義為反駁并責難，常用于辯論或學術讨論中。以下是詳細解釋：

詞義解析

1. 基本定義
   “駁難”指通過辯駁、質疑的方式對他人觀點進行責難，強調邏輯性的反駁與批評。例如：

   魯迅在《且介亭雜文末編》中提到“駁難攻讦”的辯論場景。

2. 構詞結構

   • 駁：指批駁、否定；
   • 難：指責問、诘難。兩字并列構成複合詞，體現“反駁+質疑”的雙重動作。

曆史用例

• 唐代：劉知幾《史通·暗惑》中用“加以駁難”表示對史料的質疑。
• 宋代：蘇轼《論給田募役狀》提到大臣因利益沖突而“更相駮難”。
• 清代：姚鼐《儀鄭堂記》記載王肅對鄭玄學說的駁難。

現代用法

• 適用場景：學術争論、正式辯論、書面批評等。
• 常見搭配：
  • “互相駁難”：指雙方相互辯駁；
  • “駁難攻讦”：強調言辭激烈的批評（多含貶義）。

權威補充

• 根據《漢語大詞典》，“駁難”需基于邏輯和證據，而非情緒化攻擊。
• 在法語中譯為“réfuter et blâmer”（反駁并指責），體現跨語言的一緻性。

若需更多實例或文獻出處，可參考《史通》《魏書》等古籍，或現代學術論辯文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】