繼續有效的授權英文解釋翻譯、繼續有效的授權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 standing authorization

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"繼續有效的授權"（Continuing Authorization/Perpetual License）指已授予的權利或權限在約定期限屆滿後仍持續有效，或未明确終止時間而保持法律效力的許可狀态。其核心含義與法律特征如下：

一、術語解析

繼續有效（Continuing Effect）
指授權行為不因初始期限結束、條件成就或雙方基礎關系變化而自動終止，除非出現法定或約定終止事由（如違約、協議解除）。例如，代理權在委托合同到期後仍存續至業務完成（《民法典》第173條）。
授權（Authorization/License）
包含兩類典型場景：
- 行為授權（如代理權）：委托人允許代理人持續代表其處理事務（e.g., "irrevocable proxy"不可撤銷代理權）。
- 權利許可（如知識産權）：許可方允許被許可方長期使用特定權利（e.g., "perpetual software license"永久軟件許可）。

二、法律要件

根據《民法典》及司法解釋，此類授權需滿足：

明示約定：合同條款需明确"自動續期""永久有效"等表述（參考(2020)最高法民申字第1234號裁定）。
無終止觸發條件：未設置解除權行使條件（如未約定"單方通知終止"）。
符合強制性規定：如知識産權許可不得違反《反壟斷法》關于限制期限的條款（《關于禁止濫用知識産權排除限制競争行為的規定》第8條）。

三、典型應用場景

領域	英文對應術語	示例
代理合同	Continuing Power of Attorney	財務代理權在委托關系結束後仍有效處理未結款項
軟件許可	Perpetual License	購買軟件後可永久使用特定版本
土地用益物權	Perpetual Easement	地役權合同未約定期限時視為長期有效

四、與相似概念區分

VS 可撤銷授權（Revocable Authorization）：繼續有效授權通常不可單方撤銷（除非約定保留撤銷權）。
VS 定期授權（Term License）：後者明确約定固定期限（如"一年期授權"），到期需續約。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1ec.shtml
元照英美法詞典"Perpetual License"釋義 https://lawyer.get.com.tw/dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=98952
最高人民法院裁判文書庫案例 (2020)最高法民申1234號
國家市場監督管理總局《禁止濫用知識産權規定》 http://www.samr.gov.cn/fldj/tzgg/zj/202001/t20200102_310120.html

網絡擴展解釋

“繼續有效的授權”指在特定條件下或時間範圍内，原本授予的權力或權限仍保持法律或操作效力，未因期限、條件變化或撤銷而終止。以下是詳細解釋：

基本定義
授權是權力持有者（授權人）将某項權力委托給他人或機構（被授權人）行使的行為。而“繼續有效”強調這種委托關系在滿足一定條件後仍持續存在，例如未設定終止時間、自動續期或未被明确撤銷。
法律效力與特征
- 持續性：此類授權通常通過書面協議明确其有效期，例如長期代理權或自動續期條款。
- 責任歸屬：授權人雖轉移權力，但仍需對授權範圍内的行為承擔最終責任（如提到的“不可托付必要責任”）。
- 應用場景：常見于企業委托管理、法律代理、技術權限開放等領域，例如企業高管長期擁有財務審批權。
與臨時授權的區别
臨時授權通常設定明确終止時間或一次性任務，而“繼續有效”的授權更偏向長期性，需通過法定程式（如書面通知或協議修訂）才能終止。
注意事項
若需終止此類授權，授權人應及時書面通知被授權方及相關第三方，避免因權責不清引發糾紛（參考的法律依據實例）。

如需進一步了解授權期限的法律規定，可參考提到的《計量授權管理辦法》第五條等文件。