英語翻譯：

unmitigated

相關詞條：

1.perfect  2.positive  

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

純然（chún rán）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

核心釋義

• 中文含義：

  指事物完全、純粹地處于某種狀态，強調絕對性、無雜質或無條件性。常用于描述動機、性質或狀态，隱含“徹底”“全然”之意。

  例句：

  他的幫助純然出于善意，毫無私心。

  這片風景純然天成，未經人工雕琢。

• 英文對應詞：

  • purely（純粹地）
  • sheer（完全的）
  • utterly（絕對地）
  • absolutely（徹底地）

    例句對照：

    純然巧合 → purely coincidental

    純然虛構 → sheer fabrication

---

語境分析與用法差異

1. 修飾動機/原因：

   強調行為動機的純粹性（如“純然出于好奇”），英文多用purely 或merely。

   例：純然為娛樂 → purely for entertainment

2. 修飾性質/狀态：

   突出事物本質的絕對性（如“純然自然”），英文適用utterly 或absolutely。

   例：純然荒謬 → utterly absurd

3. 文學與哲學語境：

   在論述抽象概念時（如“純然理性”），可譯為sheer reason，體現無條件性。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“純然”為“完全；純粹”，強調事物本質的無條件性。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄“純然”對應譯詞purely/sheerly，标注其用于“強調絕對狀态”。

   來源：牛津大學出版社，ISBN 978-0199207619.

3. 《新世紀漢英大詞典》

   例句解析中區分“純然”與“純粹”的語義差異，指出前者更側重“徹底性”。

   來源：外語教學與研究出版社，ISBN 9787560070445.

---

常見誤用辨析

• ❌ 誤：純然 = 純潔（後者強調道德無瑕，如“純潔的心靈” → pure heart）。
• ✅ 正：純然 → 聚焦“徹底性”，無關道德屬性（如“純然意外” → sheer accident）。

---

注：以上釋義綜合權威工具書及語言學研究，例句均引自規範漢語語料庫。

網絡擴展解釋

“純然”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本含義

“純然”指事物或狀态的純粹性，強調完全如此、不含雜質。發音為“chún rán”，常用來形容本質的純淨或行為的全然性。

---

二、詳細解釋

1. 本質純粹
   形容事物未被外界因素影響或污染，如“純然潔白”指像米一樣無雜質的白。
2. 全然性
   表示某種狀态或行為的徹底性，例如“純然是孩子氣”指完全表現出天真特質。

---

三、使用場景

• 形容品性或情感
  如“純然的善良”“純然的愛情”，強調真摯無僞。
• 描述事物本質
  如“純然金”指不含雜質的黃金，“純然白”形容顔色純粹。
• 文學與哲學語境
  古籍中多用于表達純粹理念，如明代王守仁在《傳習錄》中以“純然潔白”比喻心性修養。

---

四、古籍與例句

• 古籍引用
  《二十年目睹之怪現狀》用“純然是孩子氣”批評他人天真；郭沫若在自傳中稱文字“純然自叙傳性質”。
• 現代例句
  “初秋純然如婉約女子”“他的動機純然無私”。

---

五、延伸含義

作為名字時，“純”象征純潔專一，“然”含肯定與光明之意，組合寓意真誠、智慧。

如需進一步了解具體古籍原文或例句，可參考《傳習錄》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】