際遇英文解釋翻譯、際遇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fortune

分詞翻譯：

際的英語翻譯：

between; border; boundary; inside; occasion; on the occasion of

遇的英語翻譯：

chance; encounter; meet; treat

專業解析

“際遇”是一個中文詞彙，在漢英詞典中的解釋主要包含以下核心含義：

相遇；遭遇（Encounter）
指人與人、人與事物在特定時間、地點的相逢或接觸。這種相遇可能是偶然的，也可能是必然的。例如，“在旅途中際遇故人”意為在旅途中偶然遇到老朋友。
境遇；處境（Circumstances; Lot; Fate）
指人在生活中所經曆的各種狀況、遭遇，尤其指那些影響個人發展或命運轉折的經曆。常帶有命運安排的意味，可能是機遇也可能是挑戰。例如，“人生的際遇難以預料”指人生的境遇變化多端，難以預測。
機會；機遇（Opportunity; Chance）
在特定語境下，“際遇”也指遇到的有利時機或好機會，尤其指那些能帶來積極改變或發展的契機。例如，“他抓住了這次難得的際遇，事業得以騰飛。”

總結與辨析：

“際遇”一詞融合了“相遇”的客觀事實與“境遇/機遇”的主觀感受。它強調個體在生命曆程中與外部環境（人、事、時、地）的交彙點，以及這種交彙所帶來的影響，這種影響可能是中性的（相遇本身）、積極的（機遇）或需要面對的（境遇）。與“機遇”相比，“際遇”涵蓋範圍更廣，不僅指好機會，也包含各種遭遇和處境；與“遭遇”相比，“際遇”通常更中性或偏積極，較少帶有負面色彩。

參考來源：

釋義主要參考《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
漢英對應釋義參考《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“際遇”是一個漢語詞彙，讀作jì yù，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

核心概念
指人生中遇到的境遇、遭遇或命運變化，既包含順境也包含逆境。它強調人在不同環境下的整體經曆，而非單一事件（如“機遇”僅指機會）。
詞性擴展
- 動詞：表示“相逢、遇到”，如“際遇明主”。
- 名詞：側重人生階段的綜合境遇，如“坎坷際遇”。

二、使用場景

描述整體人生經曆
例如：“他一生的際遇坎坷，曆經磨難”。
文學或書面表達
常用于強調命運變遷，如詩句“際遇真廟，召見賜衣”。
中性語境
既可用于積極際遇（如成功機遇），也可用于消極際遇（如挫折）。

三、與近義詞辨析

詞語	側重方向	範圍	示例
際遇	整體人生經曆	宏觀、綜合	“際遇無常”
機遇	具體機會或運氣	單一事件	“抓住機遇”
遭遇	具體經曆（多指不幸）	微觀、負面	“遭遇災難”

四、引用與例句

古籍引用：
《老學庵筆記》載“僧嘗際遇真廟”，指僧人曾受皇帝召見。
現代例句：
“旅行中常有意想不到的際遇”，強調經曆的整體性。

如需進一步了解古籍原文或具體用法，可參考、6、10的文獻來源。