际遇英文解释翻译、际遇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fortune

分词翻译：

际的英语翻译：

between; border; boundary; inside; occasion; on the occasion of

遇的英语翻译：

chance; encounter; meet; treat

专业解析

“际遇”是一个中文词汇，在汉英词典中的解释主要包含以下核心含义：

相遇；遭遇（Encounter）
指人与人、人与事物在特定时间、地点的相逢或接触。这种相遇可能是偶然的，也可能是必然的。例如，“在旅途中际遇故人”意为在旅途中偶然遇到老朋友。
境遇；处境（Circumstances; Lot; Fate）
指人在生活中所经历的各种状况、遭遇，尤其指那些影响个人发展或命运转折的经历。常带有命运安排的意味，可能是机遇也可能是挑战。例如，“人生的际遇难以预料”指人生的境遇变化多端，难以预测。
机会；机遇（Opportunity; Chance）
在特定语境下，“际遇”也指遇到的有利时机或好机会，尤其指那些能带来积极改变或发展的契机。例如，“他抓住了这次难得的际遇，事业得以腾飞。”

总结与辨析：

“际遇”一词融合了“相遇”的客观事实与“境遇/机遇”的主观感受。它强调个体在生命历程中与外部环境（人、事、时、地）的交汇点，以及这种交汇所带来的影响，这种影响可能是中性的（相遇本身）、积极的（机遇）或需要面对的（境遇）。与“机遇”相比，“际遇”涵盖范围更广，不仅指好机会，也包含各种遭遇和处境；与“遭遇”相比，“际遇”通常更中性或偏积极，较少带有负面色彩。

参考来源：

释义主要参考《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
汉英对应释义参考《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。

网络扩展解释

“际遇”是一个汉语词汇，读作jì yù，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

核心概念
指人生中遇到的境遇、遭遇或命运变化，既包含顺境也包含逆境。它强调人在不同环境下的整体经历，而非单一事件（如“机遇”仅指机会）。
词性扩展
- 动词：表示“相逢、遇到”，如“际遇明主”。
- 名词：侧重人生阶段的综合境遇，如“坎坷际遇”。

二、使用场景

描述整体人生经历
例如：“他一生的际遇坎坷，历经磨难”。
文学或书面表达
常用于强调命运变迁，如诗句“际遇真庙，召见赐衣”。
中性语境
既可用于积极际遇（如成功机遇），也可用于消极际遇（如挫折）。

三、与近义词辨析

词语	侧重方向	范围	示例
际遇	整体人生经历	宏观、综合	“际遇无常”
机遇	具体机会或运气	单一事件	“抓住机遇”
遭遇	具体经历（多指不幸）	微观、负面	“遭遇灾难”

四、引用与例句

古籍引用：
《老学庵笔记》载“僧尝际遇真庙”，指僧人曾受皇帝召见。
现代例句：
“旅行中常有意想不到的际遇”，强调经历的整体性。

如需进一步了解古籍原文或具体用法，可参考、6、10的文献来源。