觊觎英文解釋翻譯、觊觎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be covetous on

專業解析

“觊觎”是一個漢語動詞，表示對不屬于自己的事物懷有非分的企圖或渴望，通常帶有貶義色彩。其英文對應詞為“covet”或“eye greedily”，指以不正當心态渴望獲取他人財物、權力或地位。例如《左傳》中“非我族類，其心必異，楚雖大，非吾族也，其肯字我乎？公曰：晉、楚之從，交相見也，難哉！對曰：觊觎者，衆也”即用此詞表達諸侯對領土的非分企圖。

在語言學層面，“觊觎”由“觊”（暗中觀察）和“觎”（非分欲求）兩個語素構成，暗示行為具有隱蔽性與不正當性。現代漢語中常見搭配包括“觊觎權力”“觊觎領土”等，多用于國際政治、商業競争等嚴肅語境。如《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為“entertain ambitions for something one is not entitled to”，強調對非正當權益的謀求。

該詞的語義強度高于普通詞彙“想要”，更接近“垂涎三尺”“虎視眈眈”等成語。在跨文化交際中需注意其隱含的負面評價色彩，英語使用時多搭配“with ulterior motives”“unlawful desire”等限定語以準确傳遞原意。權威典籍《說文解字注》指出其本義為“欲得而伺隙”，即等待時機實施侵占行為，這與其現代用法一脈相承。

網絡擴展解釋

“觊觎”是一個漢語詞彙，讀音為jì yú（注意“觊”讀第四聲，非“jī”或“qǐ”）。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

指非分的希望或企圖，常表示對不屬于自己的東西（如權力、財物、地位等）産生貪圖或渴望。例如：

“觊觎他人財産”
“鄰國觊觎領土已久”

2.情感色彩與用法

貶義詞：多用于負面語境，隱含“不正當手段獲取”的意味。
常見搭配：觊觎之心、垂涎觊觎、觊觎已久。

3.字形解析

觊（jì）：由“見”和“豈”組成，本義為“希望得到”。
觎（yú）：由“見”和“俞”組成，表示“非分的企圖”。
兩字結合，強調“通過窺視而産生貪念”的意象。

4.例句參考

“晉王楊廣一直觊觎太子寶位。”
“他觊觎鄰居的傳家寶，暗中謀劃多年。”

5.近義詞與辨析

近義詞：垂涎、貪圖、窺伺（均含貶義）。
反義詞：安分、淡泊。

總結來說，“觊觎”生動刻畫了人性中對非分所得的隱秘渴望，使用時需注意其負面語境。如需更多例句或擴展用法，可參考相關詞典或古文案例。