目擊英文解釋翻譯、目擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

witness
【法】 witness

例句：

對目擊者的質問
Examination of the witness.
警方呼籲目擊者挺身而出。
Police have appealed for witnesses to come forward.
有誰目擊了這場************？
Did anyone witness the traffic accident?

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

目擊（mù jī）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義

指親眼看見某個事件或場景的發生，強調直接視覺感知。

例句：他是車禍的唯一目擊者，向警方提供了關鍵證詞。

二、英文對應翻譯

Witness（動詞/名詞）

動詞含義：To see an event, typically a crime or accident, take place.
名詞含義：A person who sees an event happen.

例句：She witnessed the robbery and reported it to the police.

三、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：親眼看到（多指事故或案件）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義：Witness - to see something happen (especially a crime or an accident).

來源：牛津大學出版社，中譯版由商務印書館出版。

四、術語擴展與用法

目擊者（mù jī zhě）：Witness（名詞），指事件直接觀察者。

法律場景：目擊者的證詞可能影響判決結果。
目擊報告（mù jī bào gào）：Eyewitness report（名詞），描述所見事件的詳細記錄。

五、使用場景示例

法律領域：法庭傳喚目擊證人（witness）出庭作證。
新聞報道：記者采訪事故目擊者以還原現場。
日常描述：他目擊了流星劃過夜空的全過程。

六、相關概念辨析

目擊 vs. 目睹：二者均強調“親眼看見”，但“目睹”更側重持續觀察過程（如“目睹時代變遷”），而“目擊”多用于突發性事件（如事故、犯罪）。

來源：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社），例句基于通用語境編寫。

網絡擴展解釋

“目擊”是一個漢語詞彙，通常指親眼看到某個事件或現場的情況，強調直接視覺上的見證。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“目”指眼睛，“擊”在此處引申為“觸及、接觸”，組合後表示“用眼睛接觸到”，即親眼所見。例如：

“他是車禍的目擊者，向警方描述了事發經過。”

2.使用場景

法律與調查：常用于描述證人直接看到案件或事故的過程（如“目擊證人”）。
新聞報道：客觀陳述事件時使用（如“多名市民目擊了火災發生”）。
日常對話：較正式，口語中可能用“看見”“看到”替代。

3.近義詞與反義詞

近義詞：目睹、看見、親見。
反義詞：未睹、未聞（但更常用否定表達，如“未親眼看到”）。

4.相關詞語

目擊者：指直接看到事件的人。
目擊報告：對所見事件的詳細記錄。
目擊證據：法律中基于目擊者陳述的證據。

5.注意事項

真實性：目擊内容需結合其他證據驗證，因可能存在記憶偏差。
語體差異：書面語中更正式，口語中可替換為更通俗的表達。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景。