就業年齡英文解釋翻譯、就業年齡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 age at entry into employment

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

年齡的英語翻譯：

age; time of life; year
【醫】 aet.; aetas; age
【經】 age

專業解析

就業年齡的漢語釋義與英譯解析

就業年齡指法律允許或社會普遍認可的勞動者開始從事有償工作的最低年齡界限。該概念的核心在于平衡未成年人權益保護與勞動市場參與需求。

一、權威詞典定義

漢語釋義
《現代漢語詞典》（第7版）将“就業”定義為“得到職業；參加工作”，而“年齡”指“人或動植物已經生存的年數”。“就業年齡”即法律認可的合法參加工作的起始年歲，通常與“法定最低就業年齡”同義。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》
英語對應譯法
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“就業年齡”譯為：
- Employment Age：泛指可參與勞動的年齡階段
- Legal Working Age：強調法律規定的就業年齡下限
- Minimum Age for Employment：國際勞工組織（ILO）标準術語
  來源：Oxford Chinese Dictionary

二、法律框架與核心要求

根據《中華人民共和國勞動法》第十五條：

禁止用人單位招用未滿16周歲的未成年人。文藝、體育和特種工藝單位招用未滿16周歲未成年人需經審批。
來源：《中華人民共和國勞動法》

國際标準參照聯合國《兒童權利公約》及ILO《準予就業最低年齡公約》（第138號公約），要求成員國設定不低于15歲的就業年齡（發展中國家可暫定為14歲），并禁止危害性工種雇傭18歲以下青少年。

三、關聯概念辨析

童工（Child Labor）：指低于法定就業年齡的勞動者，國際勞工組織統計顯示全球約1.6億兒童被迫從事勞動（ILO, 2021）。
退休年齡（Retirement Age）：與就業年齡形成生命周期閉環，中國現行标準為男性60周歲、女性幹部55周歲/工人50周歲（《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》）。

四、社會意義與實踐影響

設定就業年齡旨在：

保障未成年人身心發展權（聯合國《兒童權利公約》第32條）
防止勞動力市場剝削（ILO《禁止和立即行動消除最惡劣形式的童工勞動公約》）
促進教育普及（義務教育年限與就業年齡挂鈎）

結論

就業年齡是勞動權益保障的基礎性制度設計，其漢語内涵聚焦“合法性準入”，英譯需區分語境選用Legal Working Age（法律場景）或Minimum Employment Age（政策文本）。全球标準雖存差異，但核心目标均為平衡社會發展與青少年保護。

網絡擴展解釋

根據中國現行法律規定，就業年齡的界定包含以下核心要點：

一、法定最低就業年齡

年滿16周歲是合法就業的最低年齡标準。特殊行業（如文藝、體育單位）招用未滿16周歲人員需經審批，并保障未成年人權益。

二、退休年齡标準

男性：現行法定退休年齡為65周歲
女性：
- 幹部身份：55周歲
- 工人身份：50周歲

三、年齡認定依據

需同時滿足三個條件：

法定年齡：在16周歲至退休年齡區間
勞動能力：具備從事勞動的身體條件
自願性：出于本人就業意願

四、特殊規定

未成年工保護（16-18周歲）：禁止從事礦山井下、有毒有害等特殊工種
退休彈性政策：特殊工種或喪失勞動能力者可提前退休

五、法律後果

違規使用童工（未滿16周歲）将面臨每月5000元/人的行政處罰。

注：關于退休年齡存在政策調整可能，建議通過人社部官網獲取最新政策。部分網頁提及的"18周歲"标準（如）屬于對國際情況的誤植，中國實際執行标準仍為16周歲。