救亡英文解释翻译、救亡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

save the nation from extinction

分词翻译：

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

"救亡"作为汉语复合词，其核心含义指通过集体行动拯救国家或民族于危亡状态。在汉英词典中通常对应"save the nation from extinction"或"national salvation"的释义，例如《现代汉语词典》第7版将其定义为"拯救国家危亡"，牛津大学出版社《牛津汉英词典》则收录为"salvation of the nation through collective effort"。

该词具有显著的历史语境特征，特指中国近代史上（1840-1949）应对外敌入侵与内部危机的救亡运动，如甲午战争后的维新变法、抗日战争时期的民族救亡运动等。现代语义延伸至指代任何国家或民族面临存续危机时的拯救行动，常与"图存"构成四字格"救亡图存"，强调保存民族命脉的双重使命。

在语用层面，"救亡"多用于政治文献与历史研究领域，如中共中央党史研究院《中国共产党简史》记载："1935年华北事变后，救亡运动在全国范围内蓬勃兴起"（人民出版社，2021）。英语语境使用时需注意文化负载差异，建议参照剑桥大学《中国现代史术语辞典》的语境化翻译方案。

网络扩展解释

“救亡”是一个汉语词汇，主要指拯救国家于危亡之中，尤其在国家面临重大危机（如战争、侵略或内部衰败）时使用。以下是详细解释：

1.核心含义

“救亡”由“救”（拯救）和“亡”（灭亡）组成，字面意为挽救即将灭亡的国家或民族。其核心是强调在危难时刻通过行动保护国家主权和生存，例如抵抗外敌入侵或改革内政以扭转衰败局势。

2.历史背景与用例

古代文献：最早见于《左传·昭公十八年》，记载子大叔以“救亡”为由主张动用国宝保护民众，避免国家灭亡。
近代语境：清末至民国时期，“救亡”常与“图存”连用（如“救亡图存”），成为应对外敌侵略和民族危机的口号，例如戊戌变法和抗日战争中的相关论述。

3.与“救国”的区分

根据部分释义（）：

救亡：侧重应对外部威胁导致的亡国危机（如侵略），强调存亡关头的紧迫性。
救国：更广泛，包括解决内部问题（如制度落后、经济衰退）以振兴国家。

4.常见搭配与延伸

救亡图存：通过拯救行动谋求生存，体现危机感与行动力。
救亡运动：如中国近代的抗日救亡运动，指民众为抵御外敌组织的集体行动。

“救亡”是带有强烈危机意识和民族责任感的词汇，贯穿中国历史，尤其在国家存亡之际成为凝聚力量的精神符号。如需更深入的历史案例，可参考《左传》《清史稿》等文献原文。