酒錢英文解釋翻譯、酒錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beer-money; cumshaw
【經】 beer money

例句：

房東生日那天，他說他願支付所有的啤酒錢，并邀請我們喝個夠。
On the landlord's birthday he said he would pay for all the beer and invited us to drink our fill.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"酒錢"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"酒"相關，但在不同語境下有具體引申。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、核心字面釋義

指購買酒水的費用或用于飲酒的開銷。

英文對應：Money for wine/alcohol; expense for drinks.

例：他掏出幾文錢付了酒錢。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
來源：《漢英大詞典》（第3版）外研社

二、曆史引申義（小費/賞錢）

在古漢語中特指額外贈予服務者的酬勞（如店小二、車夫），類似現代"小費"。

英文對應：Tip; gratuity; reward for service.

例：《紅樓夢》中賈寶玉常多給酒錢以示慷慨。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社
來源：Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage

三、現代用法延伸

聚餐分攤費用：
指飯局中人均支付的飲酒消費部分（與"飯錢"區分）。

例：這頓火鍋每人100元，酒錢另算。

英文：Alcohol surcharge; drink portion of a bill.
委婉表達"小費"：
部分地區仍保留以"酒錢"代指服務賞錢的習慣。

來源：《新華方言詞典》商務印書館

文化背景補充

"酒錢"的賞錢功能源于古代酒肆文化。侍者提供溫酒、跑腿服務，顧客額外支付"酒錢"表謝意。此用法在明清小說中高頻出現，成為市井經濟縮影。

網絡擴展解釋

“酒錢”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

拼音：jiǔ qián（）
核心含義：
1. 飲酒或買酒的費用：指用于購買酒類飲品的開銷。
2. 賞錢或小費：舊時額外支付給服務人員的酬勞，類似現代“小費”。

二、曆史演變與文獻例證

買酒費用
- 漢代賈誼《新書·匈奴》提到“付酒錢”，指代飲酒開銷（）。
- 唐代高適《别董大》中“相逢無酒錢”，亦指飲酒花費（）。
小費含義
- 《儒林外史》中“賞酒錢”、《老殘遊記》中“開發酒錢”均指額外酬勞（）。
- 清代《紅樓夢》第二回“算還酒錢”則兼具兩種含義（）。

三、現代用法與近義詞

現代場景：多用于口語或文學表達，如“湊酒錢”“付酒錢”。
例句參考：
“每人出20美元付酒錢”（）。
近義詞：酒資（）。

四、總結

“酒錢”一詞從具體消費擴展至酬謝性質的小費，體現了漢語詞義的曆時演變。如需更多例句或文獻出處，可參考《漢典》等工具書（）。