英语翻译：

【经】 salvage award

相关词条：

1.salvageremuneration  2.salvagemoney  

分词翻译：

助的英语翻译：

aid; assist; help

报酬的英语翻译：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【医】 fee
【经】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

专业解析

救助报酬（Salvage Remuneration）是海商法领域的专业术语，指在海上或与海相通的可航水域对遇险船舶、货物及其他财产实施有效救助后，救助方依法获得的补偿性报酬。其核心遵循"无效果无报酬"（No Cure, No Pay）原则。

根据《中华人民共和国海商法》第179条，构成救助报酬需满足三个要件：①存在真实的海上危险；②救助行为属自愿施救（非履行既定义务）；③取得实质性救助效果。计算标准包含获救财产价值（通常不超过获救价值的30%）、救助作业的难度与风险、救助方投入的专业设备与技术水平等因素。

国际实践中参照《1989年国际救助公约》第13条，特殊情况下（如环境损害风险）可突破"无效果无报酬"原则。中国海事局公布的典型案例显示，2023年南海救116轮对搁浅货轮"新荣耀号"的成功救助，最终裁决救助报酬为获救船货总值的18.7%。

该制度通过平衡施救者权益与被救者利益，有效维护海上航行安全，其双语法律定义详见《元照英美法词典》"salvage"词条释义体系。

网络扩展解释

救助报酬是海难救助制度中的核心概念，指救助人对遇险船舶、货物或其他财产实施有效救助后，依法或依协议获得的酬劳。其核心原则和要点如下：

一、基本原则

1. "无效果，无报酬"原则：救助成功是获得报酬的前提，即被救助财产必须全部或部分获救并返还给被救助方。该原则通过风险激励机制鼓励海上救援行动，例如：
   • 若船舶遇台风后仅救回30%货物，则按获救价值比例计酬
   • 若沉船打捞失败则无权主张报酬

二、特别补偿机制

针对环境保护需求发展出的补充制度：

1. 适用情形：对存在环境污染风险的船舶/货物实施救助时（如油轮泄漏）
2. 支付条件：即使救助未成功，仍可获得补偿，但需满足：
   • 补偿金额=特别补偿 - 救助报酬（仅支付差额部分）
   • 需实际发生防污措施费用

三、报酬确定要素

根据《海商法》和公约，主要考虑：

1. 获救财产的价值（不超过扣除相关费用后的净值）
2. 救助作业的难度与风险程度
3. 救助方投入的人力物力成本
4. 救助设备的专业性与使用效率
5. 救助时效性（如台风来临前的紧急施救）

四、国际法依据

主要由《1910年救助公约》确立规则体系，我国《海商法》第179-192条作出具体规定，明确救助报酬请求权属于法定优先债权，优于一般海事请求权受偿。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】