外彙條例英文解釋翻譯、外彙條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign exchange regulations

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

外彙條例（Foreign Exchange Regulations）是指由國家制定并頒布的，用于規範外彙收支、交易、結算及外彙市場管理等活動的行政法規或部門規章。該術語在漢英法律語境中的核心含義如下：

一、術語解析

外彙（Foreign Exchange）
指以外币表示的用于國際結算的支付手段和資産，包括外币現鈔、存款、有價證券等。英文對應術語強調"跨币種兌換"（exchange between currencies）和"國際支付工具"（international payment instruments）雙重屬性。
條例（Regulations）
在中文法律體系中特指國務院制定的行政法規（如《外彙管理條例》），其英文對應"Regulations"體現強制性規則特征，區别于指導性文件（Guidelines）或地方性法規（Local Rules）。

二、法律特征

主權性：體現國家貨币主權，如中國《外彙管理條例》第三條明确外彙管理機關為外彙管理局（SAFE）。
雙向管制：涵蓋經常項目（貿易、服務）和資本項目（投資、借貸）的外彙流動監管，例如境内機構外彙收入需結彙（settlement），境外投資需登記（registration）。
違法責任：對逃彙、套彙等行為設定行政處罰（罰款、沒收）及刑事責任（《刑法》第190條）。

三、核心管制内容

交易主體管理
- 金融機構：需持牌經營外彙業務（如結售彙資格）
- 企業與個人：區分經常項目（便利化原則）與資本項目（審批/備案制）
跨境資金監測
通過銀行結算系統（如CIPS）和外彙監測平台（如SAFEAS）實時追蹤大額交易，防範洗錢（money laundering）和熱錢流動（hot money flows）。
彙率形成機制
參考一籃子貨币實行有管理的浮動彙率制度（managed floating exchange rate regime），央行保留幹預權以維持彙率穩定。

四、實務場景應用

企業端：跨境貿易需通過"貨物貿易外彙監測系統"申報交易背景，資本項下對外直接投資（ODI）需發改委與外彙局雙備案。
個人端：年度便利化額度（如5萬美元）内憑身份證辦理購彙，超額度需提供真實性證明材料（留學/就醫合同等）。

注：因搜索結果未提供可引用鍊接，本文依據《中華人民共和國外彙管理條例》（國務院令第532號）、國家外彙管理局政策解讀文件及國際貨币基金組織（IMF）《彙兌安排與彙兌限制年報》相關條款歸納核心要點。建議通過外彙管理局官網（www.safe.gov.cn）獲取最新法規原文。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國外彙管理條例》及相關法規，外彙條例的核心内容和定義可歸納如下：

一、外彙的定義

根據《外彙管理條例》第三條，外彙指以外币表示的可用作國際清償的支付手段和資産，具體包括：

外币現鈔：紙币、鑄币；
外币支付憑證：票據、銀行存款憑證、銀行卡等；
外币有價證券：政府債券、公司債券、股票等；
特别提款權（SDR）；
其他外彙資産。

國際貨币基金組織（IMF）将外彙定義為貨币當局持有的國際債權，如銀行存款、政府債券等。

二、《外彙管理條例》的制定目的

加強外彙管理：規範外彙收支、買賣、借貸等行為；
保持國際收支平衡：通過統計監測和調控措施；
促進國民經濟健康發展：防範金融風險，維護市場穩定。

三、主要管理原則

經常項目可兌換：對貿易、服務等經常項目不限制支付；
資本項目部分管制：對投資、外債等資本流動實施審批或額度管理；
禁止外币流通：境内不得以外币計價結算（國家另有規定除外）；
外彙賬戶管理：金融機構需依法開立賬戶并報送外彙收支情況。

四、適用範圍

境内主體：包括機構和個人在境内的外彙收支及經營活動；
境外主體：在境内的外彙收支也適用該條例。

五、修訂與實施

首次頒布：1996年4月1日實施，後經多次修訂（如2008年調整）；
最新調整：強化對金融機構外彙業務的綜合頭寸管理。

如需查看完整法規内容，可參考國家外彙管理局官網或《外彙管理法》相關解讀。