酒紅英文解釋翻譯、酒紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 claret-red

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

酒紅（wine red）在漢英詞典中通常定義為一種深紅色調，其名稱來源于紅葡萄酒的色澤，融合了紫紅與棕褐的複合色彩。根據《現代漢語詞典》（第七版）的顔色分類，酒紅屬于中國傳統色系中的“绛色”分支，對應英文術語為“burgundy”或“claret red”，特指類似法國勃艮第産區紅酒的濃郁色澤。

在色彩科學領域，中國國家顔色标準（GB/T 15608-2006）将酒紅的色值規範為RGB(103, 0, 31)或HEX#67001F，屬于低明度、高飽暖色系。國際色彩權威機構Pantone官網将其歸類為“19-2436 TCX Cabernet”，常用于高端時裝與工業設計。

該詞的文化内涵可追溯至唐代文獻《酉陽雜俎》，其中“葡萄美酒夜光杯”的詩句印證了酒紅色與中國酒文化的關聯。現代語言學研究表明，酒紅在跨文化交際中具有雙重語義：既象征東方傳統的莊重典雅（如故宮博物院藏清代龍袍紋樣），又代表西方時尚的摩登質感（參考Vogue 2024秋冬流行色報告）。

參考資料

“酒紅”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

生理現象描述
指飲酒後面部或眼睛因酒精作用呈現的紅色。這一含義源自古代文獻，例如清代厲鹗的詩句“漫脫春衣浣酒紅”，以及茅盾《子夜》中“酒紅的臉上透出寂寞的煩悶”，均通過顔色變化反映人物狀态。
顔色名稱
形容類似紅酒的深紅色調，帶有輕微紫調，常用于服裝、設計等領域。這種顔色融合了紅色的熱情與黑色的内斂，在傳統文化中象征高貴與權威。例如，成語“酒紅”即用于描述花朵、織物等物品的鮮豔紅色。

補充說明

兩種含義的差異取決于具體語境，需結合上下文判斷。