glide; skate; skate over; skim over; skim through; slip
"滑過"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要包含以下三層語義解析：
物理滑動
指物體在接觸面上順暢移動的物理現象，對應英文翻譯為"glide over/slide across"。例如："冰刀在冰面滑過時發出清脆的響聲"，可譯為"The ice blade made crisp sounds while gliding over the ice surface"。
時間流逝
引申為時間的悄然消逝，英文表達多用"slip by/pass unnoticed"。如："整個下午在閱讀中悄然滑過"，對應"the entire afternoon slipped by unnoticed while reading"。
規避處理
在特定語境中表示對問題的回避，英語常用"skirt around/gloss over"。例如："他在會議中滑過了關鍵問題"，譯為"He skirted around the crucial issue during the meeting"。
語言學研究表明，該詞組的語義演變符合漢語"具象動作→抽象概念"的隱喻認知規律（《漢語動詞隱喻機制研究》，商務印書館）。實際使用中需結合賓語類型區分具體含義，如"滑過指尖"側重觸覺動态，"滑過歲月"側重時間維度。
“滑過”一詞在不同語境中有多重含義，結合搜索結果分析如下：
物理滑動
指物體在光滑表面（如水、冰面等）的移動，如滑冰時冰刀“滑過”冰面，或手指“滑過”玻璃表面。這種用法強調接觸面的光滑與動作的流暢性（）。
船隻輕快行駛
文學描寫中常用于形容船隻在水面輕盈、安靜地移動，如“遊船滑過平靜的湖面”，既體現船的輕快，也暗示水面的無波瀾狀态（）。
時間/機會的流逝
引申為抽象概念的“經過”，例如“時光從指間滑過”或“機會悄悄滑過”，帶有稍縱即逝的遺憾感（需結合常見比喻義補充）。
特殊語境
方言或古漢語中可能出現罕見用法，如“滑蔥郁”指青翠茂盛（），但現代已極少使用。
使用建議：該詞多用于文學描寫，需根據上下文判斷具體含義。若描述具體動作，需注意接觸物的物理特性（如光滑度）；若用于抽象表達，可搭配時間、情感類詞彙增強畫面感。
【别人正在浏覽】