就地停火英文解释翻译、就地停火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 standstill cease-fire

on the spot
【化】 on-site

cease fire
【法】 armistice

“就地停火”的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“就地停火”指冲突双方在未改变当前军事部署或阵地位置的情况下，立即停止一切敌对行动。其核心在于“就地”（即当前位置），强调停止交火时各方需维持现状，不得借机调整兵力或占领新区域。该术语常见于国际冲突调停、军事协议或紧急人道主义救援场景。

二、英文对应译法

英语中，“就地停火”的权威译法为“ceasefire in place”（或“in-place ceasefire”）。这一译法精准传达了“维持现有位置停火”的核心含义，被联合国文件、国际法文献及主流媒体广泛采用。例如：

The UN Security Council called for an immediateceasefire in place to facilitate humanitarian aid.（联合国安理会呼吁立即实施就地停火以保障人道主义援助。）

三、术语解析与权威依据

“就地”的语义
“就地”对应英文“in place”，表示“在当前位置/阵地”，区别于“停火后撤”（ceasefire with withdrawal）或“停火重组”（ceasefire for regrouping）。这一概念源于国际人道法中的“军事现状冻结”原则，要求冲突方停止行动时不得改变战术位置。
适用场景
- 冲突调停：为谈判创造安全环境，避免双方借停火推进战线。
- 人道走廊：保障救援物资进入交火区，如叙利亚内战期间的多轮就地停火协议。
- 临时休战：重大节日或特殊事件（如奥运会）期间的短期停火安排。
权威定义参考
根据红十字国际委员会（ICRC）发布的《战争法术语手册》（Glossary of IHL），“ceasefire in place”被定义为：

A suspension of hostilities where forces remain in their current positions and refrain from any movement or attack.（敌对行动暂停期间，部队停留于当前位置，禁止任何移动或攻击。）

四、与其他停火术语的区分

来源：术语定义参考红十字国际委员会（ICRC）《战争法术语手册》（ICRC Glossary），联合国安理会决议案例库（UNSC Resolutions）。

“就地停火”是军事术语，指交战双方在冲突发生的当前位置立即停止所有敌对行动，通常不涉及军队撤离或重新部署。该词的核心含义可分解为：

典型应用场景：

需要注意的是，就地停火的执行效果常取决于双方是否遵守协议，历史上也存在单方面宣布停火以争取国际支持的情况。