纠缠英文解释翻译、纠缠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

badger with; tangle; get entangled; nag
【医】 kink

例句：

他们一直纠缠着要他买一台电脑。
They kept badgering him to get a home computer.
篱笆上纠缠着野玫瑰。
The hedges are tangled with wild roses.
结婚——就是女人的发网跟男人的眼镜在梳妆台上纠缠在一起的状态。
Marriage: a woman's hair net tangle in a man's spectacles on top of the bedroom dresser.
我的钓鱼线同杂草纠缠在一起。
My fishing line got entangled in some weeds.
松弛的线容易纠缠在一起。
Loose string is easily entangled.

分词翻译：

纠的英语翻译：

correct; rectify; entangle; gather together

缠的英语翻译：

tangle; twine
【机】 wrap

专业解析

"纠缠"在汉英词典中的核心释义可概括为事物相互缠绕或人际关系中的烦扰困扰，具体分为以下两个维度：

一、物理层面的缠绕与交错

指物体或线条复杂交叠、难以分离的状态，对应英文"entangle" 或"intertwine"。

例证：

"藤蔓纠缠在篱笆上" → "Vines entangled in the fence."
（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版，p. 689）

二、人际层面的烦扰与困扰

指持续干扰他人或陷入复杂矛盾，对应英文"pester"、"harass" 或"be embroiled in"。

例证：

主动干扰：

"他总纠缠我回答问题" → "He kept pestering me for an answer."
（来源：剑桥词典官网Cambridge Dictionary - "pester"）
被动陷入：

"被琐事纠缠" → "be entangled in trivial matters"
（来源：《现代汉语词典》第7版，p. 682）

近义词辨析

"纠缠" vs "缠绕"：
前者强调"难解性"（如情感纠纷），后者侧重物理环绕（如绳子缠绕）。

"纠缠不清的债务问题"（复杂难解） vs "电缆缠绕在一起"（物理交叠）
（语义对比参考：《现代汉语八百词》增订本，p. 314）

权威引用

《牛津英汉汉英词典》：
定义"纠缠"为"互相缠绕或烦扰"，强调其双重语义（商务印书馆，2013版）。

《朗文当代高级英语辞典》：
例句 "She was entangled in legal disputes." 印证被动困境含义（外语教学与研究出版社，2014版）。

《汉语大词典》：
溯源至清代小说《红楼梦》"何必苦苦纠缠"，佐证人际烦扰的古语用法（上海辞书出版社，1992版）。

网络扩展解释

“纠缠”一词的含义可从以下多个角度详细解析：

一、基本词义

物理缠绕：指物体相互缠绕难以分离的状态，如“电线纠缠在一起”。该含义源自汉字“纠”的原始意义，即三股绳索互相交织（《说文解字》记载）。
人际干扰：表示对他人持续打扰或烦扰，如“他总纠缠我问问题”，带有负面情感色彩，可能引发对方困扰。
问题复杂性：形容事物或矛盾错综复杂难以解决，如“这个案件线索纠缠不清”。

二、引申含义

心理层面：指内心因执念产生的犹豫不决状态，如提到的“量子纠缠”比喻，暗示思维困顿。
哲学视角：古代典籍《鹖冠子》用“祸福纠缠”表达事物对立面的依存关系。

三、语言应用

近义词：纠葛、纠纷、缠绕（）
反义词：疏远、解脱（）
使用场景：
- 具象场景：“藤蔓纠缠着树干”（）
- 抽象场景：“被往事纠缠”（）

注意事项：在人际交往中，过度纠缠可能破坏关系，建议保持适度距离（）。该词在不同语境下可能呈现中性或贬义，需结合上下文判断情感倾向。