英語翻譯：

old and well-known family

相關詞條：

1.familyofrank  2.ancienthouse  

例句：

1. 他自誇生于世家。
   He boosts of his ancestry.
2. 他出生于一個曆史悠久的演員世家。
   He comes from a long line of actors.
3. 她出身於演員世家。
   She comes from a long line of actresses.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"世家"是一個具有深厚曆史文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文可解析如下：

一、核心定義與英文對應 "世家"主要指代世世代代相沿的顯貴家族，尤其強調其門第、地位與影響力的延續性。其最貼切的英文翻譯為：

• Aristocratic family：突顯其貴族血統與社會地位（如：a family of nobility for generations）。
• Old established family：強調其曆史悠久、根基深厚（如：a family with a long and distinguished lineage）。
• Prominent family：側重其顯赫、傑出的社會聲望（如：a family renowned for generations in a specific field）。

二、詞源與曆史語境 該詞源于司馬遷《史記》的體例分類，特指記載諸侯王、開國功臣等世襲貴族事迹的篇章（如《陳涉世家》《留侯世家》）。這奠定了其"世襲顯貴之家"的核心内涵。在傳統社會，"世家"往往與官宦、書香、大族緊密相連，代表了一個家族在政治、文化或經濟領域長期占據重要地位并代代相傳。

三、現代引申與擴展含義 在現代漢語中，"世家"的含義有所擴展：

1. 顯赫家族：指在特定領域（如政治、商業、藝術、學術）具有持續影響力和社會聲望的家族（例：文學世家、醫學世家、金融世家）。
2. 技藝傳承：指某種精湛技藝、專業知識或特殊行業在家族内部代代相傳（例：梨園世家、武術世家、工匠世家）。
3. 品牌或企業：有時用于指曆史悠久、信譽卓著的老字號企業或品牌（例：百年餐飲世家）。

四、文化内涵與考量 理解"世家"需把握其蘊含的門第觀念、家族傳承、社會地位以及曆史積澱。其權威性體現在對中國傳統社會結構和曆史文獻（如《史記》）的準确反映。其專業性要求釋義需結合曆史語境與現代用法，區分其與單純"大家族"或"有錢人家"的不同——"世家"更強調持續性的顯赫地位、文化積澱或專業傳承。

網絡擴展解釋

“世家”一詞在不同語境中有多重含義，主要涵蓋以下方面：

一、基本含義

1. 門第顯赫的家族
   指世代為官或地位顯赫的家族。這類家族通常擁有政治、經濟特權，子弟多承襲祖業，如《孟子·滕文公》提到的“仲子，齊之世家也”。西周禮制中，諸侯的始祖廟可“世世永祭”，故稱世家。

2. 史書體例
   在紀傳體史書中，“世家”是記載諸侯、王侯世系的篇章。司馬遷《史記》首創此體例，如《晉世家》《陳涉世家》等，記錄諸侯興衰。歐陽修《新五代史》沿用，設《十國世家》。
   特殊案例：孔子因受世代祭祀，陳涉因曆史貢獻，雖非諸侯也被列入《史記·世家》。

二、擴展含義

3. 專業傳承的家族
   泛指以特定技藝或職業世代相傳的家族，如醫學世家、工匠世家。

4. 其他引申義

   • 世交：指家族間長期保持的交情。
   • 世系：家族的血脈傳承，如《新五代史》中“不知其世家”指不明世系來源。

三、曆史演變

漢代“九品中正制”後，世家大族壟斷官場，直至唐代科舉制興起才逐漸衰落。

---

“世家”既指顯赫家族，也是史書體例，還可引申為專業家族或世交關系。若需進一步了解，可查閱《史記》相關篇章或曆史制度研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基甲酰磷酸白藜蘆保證負債巴西鐵樹被遮線不均皮質償還日期電擊樣先兆動靜脈瘘耳螨分娩中樞共同歸路勾側計器國際投資銀行骨因子漸成說角膜鏡檢查加權平均的資本成本借鑒靜電場的電阻即時輸入酒精汽油摻合物梨油瘘管刀免發股利膜組件偏側顱骨切除術氫氧化物乳糜性水腹