寄宿英文解釋翻譯、寄宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

board; lodge; lodging

例句：

住寄宿舍比住旅館便宜。
It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.
我在布朗太太家寄宿。
I'm lodging at Mrs Brown's (house)/with Mrs Brown.
你在哪裡寄宿？
Where are you lodging?
自從某寄宿學校傳出有人******之後，高年級有幾個男生已被開除。
Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
孩子們很小就送進了寄宿學校。
The children had been shipped off to boarding-school at an early age.
他把孩子都送進了寄宿學校。
He put all his children through boarding-school.
我們今天在哪找一寄宿處？
Where can we find lodgings for the night?
他花了很多錢讓他的女兒在寄宿學校受教育。
He had paid out good money to educate his daughter at a boarding school.

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

寄宿在漢英詞典中的核心釋義可分為以下兩類，具體含義需結合語境：

一、作為動詞：臨時居住（尤指非長期住所）

指短期或非永久性地居住在他人住處、學校或特定場所。

英文對應詞： board, lodge, stay temporarily

權威來源：

《牛津漢英詞典》（第3版）将“寄宿”譯為 "to lodge; to board"，強調提供食宿的臨時居住性質。

例句：

她在倫敦求學期間寄宿在一戶當地家庭。
She boarded with a local family while studying in London.

這所學校為偏遠地區學生提供寄宿服務。
The school offers boarding facilities for students from remote areas.

二、作為名詞：寄宿制度或場所

指提供住宿服務的場所或制度，常見于教育或旅行場景。

英文對應詞： boarding, lodging

權威來源：

《朗文當代高級英語辭典》将“寄宿學校”譯為 "boarding school"，定義為“學生居住在校内的學校”。

例句：

寄宿家庭（homestay）是留學生體驗文化的常見方式。
Homestay is a common way for international students to experience local culture.

三、相關擴展詞彙

寄宿生 (boarder)：指居住在寄宿學校的學生。
寄宿家庭 (host family)：為訪客提供臨時住宿的家庭。
全寄宿制 (full boarding)：學生全天候居住在校内的教育模式。

語義辨析：

“寄宿”區别于長期定居（reside），隱含臨時性、依賴外部提供條件的特點。在計算機領域，“寄宿”（host）指服務器托管，屬專業引申義，需根據領域區分。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster Inc.

網絡擴展解釋

“寄宿”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指暫時或長期在非自己住所的地方居住，常見形式包括：

借宿：短期居住他人處，如《戰國策》記載的田間寄宿案例（）。
學校住宿：學生在校内的集體生活，如現代寄宿制學校（）。

二、使用場景

教育領域：學生選擇校内宿舍或寄宿家庭，培養獨立能力（）。
臨時生活：古代文人、現代旅行者暫住他人住所（）。
特殊需求：如療養院、工作外派等長期居住安排（）。

三、曆史淵源

最早見于《戰國策·趙策一》，描述因城門關閉被迫在田間借宿的情景，後續唐詩（如高適《寄宿田家》）及明清小說（《二十年目睹之怪現狀》）均有用例，體現其作為臨時居住方案的普遍性（）。

四、現代擴展

除傳統意義外，衍生出寄宿家庭（如國際交換生項目）和機構寄宿（如企業員工宿舍）等新形式，時間跨度可從數月至數年（）。

需注意：寄宿與短期“投宿”的區别在于可能包含長期性，且需適應新環境的生活方式（）。