表达英文解释翻译、表达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【经】 express; voice

例句：

我们用词句来表达思想。
We express our thought by means of words.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
她鼓励她表达个人深处的感情。
She encourages her to express her innermost feelings.
他们向我们表达了他们衷心的感激。
They expressed their heartfelt gratefulness to us.
他们表达了强烈的抗议。
They expressed a vehement protest.
当他流着泪表达他的悔恨时，我们终于原谅了他。
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears.
他们代表我们向议会表达我们的观点。
They were deputed to put our views to the assembly.
我想知道如何用法语来表达这件事。
I want to know how to put this in French.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

专业解析

汉英词典视角下的“表达”详解

“表达”在汉语中是一个核心动词，指通过语言、文字、行为等方式将思想、情感、信息等传递或展现出来。其对应的英文核心动词是express。

一、核心释义与英文对应

传递思想/情感 (To convey thought/emotion)：
- 指用语言、文字、艺术等形式说出、写出或表现出内心的想法、观点或感受。
- 英文对应：express。这是最常用、最核心的对应词。例如：
  - 表达意见：express an opinion
  - 表达爱意：express love
  - 表达感谢：express gratitude
- 来源参考：牛津高阶英汉双解词典（第10版）明确指出 "express" 用于表示 "to show or make known a feeling, an opinion, etc. by words, looks or actions" (通过言语、表情或行动表露情感、意见等)。牛津词典 - express 释义
表示、表明 (To state or indicate)：
- 指清晰地说出或显示出某种信息、含义或状态。
- 英文对应：state, indicate, convey。例如：
  - 表达需求：state a need / indicate a requirement
  - 表达立场：state a position
  - 图表表达了趋势：The chart indicates/conveys a trend.
- 来源参考：柯林斯高级英语词典指出 "state" 常用于正式、明确地陈述事实或观点 ("If you state something, you say or write it in a formal or definite way")。柯林斯词典 - state 释义
（艺术、行为等）表现、体现 (To manifest or represent)：
- 指通过非语言的方式（如艺术创作、行为举止、设计等）展现某种思想、情感或特质。
- 英文对应：express, convey, reflect, embody。例如：
  - 用绘画表达情感：express/convey emotion through painting
  - 建筑表达了现代风格：The architecture reflects/embodies modern style.
- 来源参考：剑桥英语词典说明 "convey" 可用于表示 "to express a thought, feeling, or idea so that it is understood by other people" (表达思想、感情或想法以使他人理解)，适用于语言和非语言形式。剑桥词典 - convey 释义

二、相关名词形式

表达 (名词) - Expression：
- 指表达的行为本身，或表达出来的具体内容（如词语、短语、艺术作品等）。
- 例如：自由表达 (freedom of expression), 艺术表达 (artistic expression), 一个地道的英语表达 (an idiomatic English expression)。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）将名词“表达”释义为“表示出的思想、感情或意思”。其英文对应词 "expression" 在麦克米伦词典中被定义为 "the process of making your thoughts and feelings known by speaking, writing, or behaving in a particular way" (通过说话、写作或以特定方式行事来使你的想法和感受为人所知的过程)，或 "a word or group of words used in a particular situation or by particular people" (在特定情境下或特定人群使用的词或词组)。麦克米伦词典 - expression 释义

三、关键区别与用法

Express vs. Say/Tell： "Express" 更侧重于传递内在的、主观的内容（情感、观点、创造力），而 "say/tell" 更侧重于传递客观信息或事实本身。
Express vs. Explain： "Express" 重在“表露、展现”，"explain" 重在“解释清楚、阐明原因”。
语境依赖：选择哪个英文词对应“表达”需根据具体语境（表达的内容、方式、目的）决定。"Express" 是覆盖范围最广的核心词。

“表达”在汉英词典中的核心对应是express，其含义涵盖传递思想情感、陈述信息、以及通过非语言形式进行表现，名词形式为expression。具体翻译需结合语境选择最贴切的词汇（如 state, convey, indicate, reflect 等）。

网络扩展解释

“表达”是一个汉语词汇，主要含义是通过语言、行为、艺术等形式将思想、情感或信息传递出来。以下从不同角度详细解释：

1. 基本释义

动词用法：用语言、文字、表情、动作等传递内心所想。例如： “他用诗歌表达对故乡的思念”
名词用法：指具体的表现形式或内容。例如： “这个舞蹈的肢体表达极具感染力”

2. 语境延伸

语言表达：说话或写作中组织语句的能力
艺术表达：通过绘画、音乐等艺术形式传递创作者意图
数学表达：用公式符号描述数量关系，如：
$$ y = ax + b $$

3. 近义词辨析

表示：更侧重客观说明（如：红灯表示禁止通行）
传达：强调信息传递过程（如：秘书传达会议精神）
抒发：特指情感宣泄（如：抒发胸中郁闷）

4. 使用注意

需考虑对象与场合的适配性（正式场合需严谨表达）
非语言表达（如肢体语言）常与语言表达结合使用
跨文化表达要注意符号含义差异

常见搭配
思想表达｜表达技巧｜表达方式｜表达障碍｜创造性表达

若需特定领域（如语言学、心理学）的专业解释，建议补充说明具体应用场景。