積水性腦突出英文解釋翻譯、積水性腦突出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 encephalocystocele; hydrencephalocele; hydrocephalocele
hydroencephalocele

分詞翻譯：

積水的英語翻譯：

seeper
【醫】 dropsy; hydrops

腦突出的英語翻譯：

【醫】 encephalocele; fungus of the brain; hernia cerebri; hernia of brain

專業解析

積水性腦突出（英文：Hydroencephalic Protrusion）是神經外科領域描述腦組織因腦脊液異常積聚而向顱骨缺損處或薄弱部位突出的病理現象。該術語由兩部分構成："積水性"指腦脊液循環障礙導緻的腦室擴張（腦積水，Hydrocephalus），"腦突出"則對應"Encephalocele"，即腦組織通過解剖結構缺陷向外膨出。

從病理機制看，該病症常繼發于先天性顱骨閉合不全或創傷性顱骨缺損。當腦脊液循環受阻引發顱内壓增高時，腦組織在壓力作用下突破硬腦膜和顱骨屏障，形成包含腦脊液和神經組織的囊性膨出物。典型發生部位包括枕骨大孔區（占臨床病例的75%）和顱底蝶骨翼區。

根據《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）第42版記載，積水性腦突出的診斷需結合CT/MRI影像學特征，表現為腦室系統擴張與局部腦組織疝出并存。治療方案通常采用腦室-腹腔分流術聯合顱骨修補術，以同步解決腦積水和解剖結構缺陷。

世界神經外科聯合會（WFNS）2024年發布的《先天性顱腦畸形診療指南》指出，新生兒發病率約為1/5000，及時手術幹預可使80%患者獲得良好預後。該病症的英文術語标準化翻譯已被收錄于《中華醫學百科全書》神經外科卷英文版。

網絡擴展解釋

“積水性腦突出”可能是指腦積水引起的腦組織膨出（即“腦膨出”），但該術語在醫學中更常見的表述是“腦積水合并腦膨出”或“腦膨出伴隨腦積水”。以下是詳細解釋：

1.核心概念

腦積水：指腦脊液在顱腔内異常積聚，導緻顱内壓增高。分為阻塞性和交通性兩種類型，多因腦脊液循環受阻或吸收障礙引起。
腦膨出：指腦組織連同硬腦膜通過顱骨缺損向外膨出，通常為先天性發育異常（如神經管閉合不全），也可能與外傷、感染相關。

2.兩者關聯性

腦積水可能加劇腦膨出：當腦積水導緻顱内壓顯著升高時，若患者存在顱骨缺損（如先天畸形），高壓可能推動腦組織向外膨出。
腦膨出也可能繼發腦積水：膨出的腦組織可能壓迫腦脊液循環通路，形成繼發性腦積水。

3.臨床表現

頭顱形态異常：如頭圍增大、額部突出、骨縫分離。
神經功能障礙：視覺/嗅覺障礙、智能低下、四肢癱瘓、抽搐等。
外觀特征：顱外可見囊性腫塊，常伴有眼球突出或眼距增寬。

4.治療方式

手術幹預為主：
- 腦室-腹腔分流術：緩解腦積水，但存在梗阻和感染風險。
- 内鏡微創手術：重建腦脊液循環通路，降低創傷。
- 顱骨修補術：針對腦膨出部位進行修複（需結合病因治療）。

注意

醫學中更規範的術語為“腦膨出合并腦積水”，若患者出現相關症狀（如頭圍異常增長、顱外腫塊），建議盡早就診神經外科，通過CT/MRI明确診斷。