积水性脑突出英文解释翻译、积水性脑突出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 encephalocystocele; hydrencephalocele; hydrocephalocele
hydroencephalocele

分词翻译：

积水的英语翻译：

seeper
【医】 dropsy; hydrops

脑突出的英语翻译：

【医】 encephalocele; fungus of the brain; hernia cerebri; hernia of brain

专业解析

积水性脑突出（英文：Hydroencephalic Protrusion）是神经外科领域描述脑组织因脑脊液异常积聚而向颅骨缺损处或薄弱部位突出的病理现象。该术语由两部分构成："积水性"指脑脊液循环障碍导致的脑室扩张（脑积水，Hydrocephalus），"脑突出"则对应"Encephalocele"，即脑组织通过解剖结构缺陷向外膨出。

从病理机制看，该病症常继发于先天性颅骨闭合不全或创伤性颅骨缺损。当脑脊液循环受阻引发颅内压增高时，脑组织在压力作用下突破硬脑膜和颅骨屏障，形成包含脑脊液和神经组织的囊性膨出物。典型发生部位包括枕骨大孔区（占临床病例的75%）和颅底蝶骨翼区。

根据《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）第42版记载，积水性脑突出的诊断需结合CT/MRI影像学特征，表现为脑室系统扩张与局部脑组织疝出并存。治疗方案通常采用脑室-腹腔分流术联合颅骨修补术，以同步解决脑积水和解剖结构缺陷。

世界神经外科联合会（WFNS）2024年发布的《先天性颅脑畸形诊疗指南》指出，新生儿发病率约为1/5000，及时手术干预可使80%患者获得良好预后。该病症的英文术语标准化翻译已被收录于《中华医学百科全书》神经外科卷英文版。

网络扩展解释

“积水性脑突出”可能是指脑积水引起的脑组织膨出（即“脑膨出”），但该术语在医学中更常见的表述是“脑积水合并脑膨出”或“脑膨出伴随脑积水”。以下是详细解释：

1.核心概念

脑积水：指脑脊液在颅腔内异常积聚，导致颅内压增高。分为阻塞性和交通性两种类型，多因脑脊液循环受阻或吸收障碍引起。
脑膨出：指脑组织连同硬脑膜通过颅骨缺损向外膨出，通常为先天性发育异常（如神经管闭合不全），也可能与外伤、感染相关。

2.两者关联性

脑积水可能加剧脑膨出：当脑积水导致颅内压显著升高时，若患者存在颅骨缺损（如先天畸形），高压可能推动脑组织向外膨出。
脑膨出也可能继发脑积水：膨出的脑组织可能压迫脑脊液循环通路，形成继发性脑积水。

3.临床表现

头颅形态异常：如头围增大、额部突出、骨缝分离。
神经功能障碍：视觉/嗅觉障碍、智能低下、四肢瘫痪、抽搐等。
外观特征：颅外可见囊性肿块，常伴有眼球突出或眼距增宽。

4.治疗方式

手术干预为主：
- 脑室-腹腔分流术：缓解脑积水，但存在梗阻和感染风险。
- 内镜微创手术：重建脑脊液循环通路，降低创伤。
- 颅骨修补术：针对脑膨出部位进行修复（需结合病因治疗）。

注意

医学中更规范的术语为“脑膨出合并脑积水”，若患者出现相关症状（如头围异常增长、颅外肿块），建议尽早就诊神经外科，通过CT/MRI明确诊断。