繼受取得英文解釋翻譯、繼受取得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquisition cession

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

專業解析

繼受取得的漢英法律釋義

一、中文釋義與法律特征

“繼受取得”指權利主體通過法律行為或法定事件，從原權利人處承接權利的取得方式。其核心特征包括：

權利來源的派生性：權利基于原權利人的意志或法律規定而轉移，如買賣、贈與、繼承等。
權利範圍的限定性：新權利人取得的權利不得超越原權利範圍（如所有權附帶抵押負擔時，受讓人需承受該限制）。
法律行為的依賴性：多數情形需通過合同、遺囑等法律行為實現權利轉移（《民法典》第229條）。

二、英文對應術語與釋義

英語法律文獻中，“繼受取得”譯為“derivative acquisition”，其定義為：

“A mode of acquiring property rights whereby the transferee derives title from a prior owner through voluntary conveyance, succession, or operation of law.”
（指受讓人通過自願轉讓、繼承或法律運作，從前權利人處獲得財産權的取得方式）。

關鍵術語對照：

繼受人 →Transferee/Successor
權利派生性 →Derivative nature of title
原始取得（對比概念）→Original acquisition（如先占、添附）。

三、與原始取得的本質區别

繼受取得與原始取得（original acquisition）構成物權取得的二元分類：

對比維度	繼受取得 (Derivative Acquisition)	原始取得 (Original Acquisition)
權利來源	前手權利人	無前手權利人（直接依法取得）
權利瑕疵承繼	受讓人可能承受權利瑕疵（如抵押負擔）	權利無瑕疵
典型場景	買賣、繼承、公司合并	先占、加工、拾得遺失物

四、典型應用場景

繼承（Succession）：繼承人通過被繼承人死亡事件取得遺産（《民法典》第1121條）。
合同轉讓（Voluntary Conveyance）：如房屋買賣中買方基于買賣合同取得所有權。
法人合并（Merger of Corporations）：存續公司承繼解散公司的財産權利。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版），"derivative acquisition" 詞條，法律出版社。
《中華法學大辭典·民法學卷》（第二版），"繼受取得" 釋義，中國檢察出版社。

網絡擴展解釋

繼受取得，又稱傳來取得，是指通過法律行為或法定事實，從原所有人處取得財産所有權或其他物權的法律行為。其核心在于新權利的取得依賴于原權利人的既有權利，而非獨立産生。以下是詳細解釋：

一、基本定義與特點

權利來源
繼受取得的權利直接來源于原權利人，具有派生性和相對性。例如，通過買賣、贈與或繼承獲得房屋所有權，均以原所有權的合法存在為前提。
與原始取得的區别
- 原始取得：不依賴他人權利，如勞動生産、先占、天然孳息等（如采摘野果）。
- 繼受取得：必須基于原權利人的權利轉移或創設（如購買他人房屋）。

二、主要分類

移轉的繼受取得
完整取得原權利人的物權，如通過買賣合同取得房屋所有權或通過繼承獲得遺産。
創設的繼受取得
在原物權上設立新的他物權，例如在他人動産上設立抵押權，或在土地使用權上設定地役權。
其他分類
- 特定繼受：針對特定标的物（如受贈某件古董）。
- 概括繼受：整體繼受權利義務（如企業合并）。

三、常見原因與法律要求

法律行為
包括買賣、贈與、互易（以物換物）等，需雙方達成合意并完成交付或登記手續。
法定事實
如繼承（法定繼承或遺囑繼承）、遺贈，或依據法律規定（如合作經濟組織的合股集資）。
程式要求
- 不動産：需辦理登記（如房屋過戶）。
- 動産：一般通過交付轉移所有權（如交付車輛鑰匙）。

四、法律意義與實踐應用

權利合法性
原權利人必須對标的物享有合法權利，否則繼受取得無效。例如，購買贓物不能合法取得所有權。
適用範圍
不僅限于物權，也適用于知識産權（如商标轉讓、著作權繼承）和股權（如股東資格受讓）。

繼受取得是民事權利流轉的重要方式，強調權利來源的合法性和程式的規範性。實踐中需注意權利證明（如不動産登記）和原權利的有效性，以确保交易安全。如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民法典》第214、595條及《公司法》第71條。