英語翻譯：

crush; impact; pile into; squash; throng; wedge in

相關詞條：

1.impact  2.pileinto  3.wedgeoneselfin  4.wedgein  5.pack...into  6.throng  7.clamp-on  8.diapir  9.pushin  

例句：

1. 當時鋁正在慢慢地擠入金屬市場。
   Aluminium was slowly wedging its way in the metal market.
2. 我們所有的人都擠入彼得的車駛回公寓。
   All of us piled into Peter's car and led back to the flat.

分詞翻譯：

擠的英語翻譯：

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"擠入"是一個漢語動詞，其核心含義指通過施加壓力或利用有限空間，勉強進入某個地方或加入某個群體/事物。根據具體語境，其漢英釋義可細分為以下兩類：

一、物理空間的強行進入

• 釋義： 在空間有限或阻力存在的情況下，用力推擠使自己或物體進入某個位置。
• 英文對應詞：
  • Squeeze into: 強調在狹窄空間裡費力擠進去。
    • 例：乘客們奮力 擠入 了擁擠的地鐵車廂。 (Passengers struggled to squeeze into the crowded subway car.)
  • Cram into: 強調塞入、填入，常帶有空間極其局促的含義。
    • 例：我們設法把五個人 擠入 那輛小車裡。 (We managed to cram five people into that small car.)
  • Push into: 強調通過推力進入。
    • 例：他 擠入 人群，想看得更清楚些。 (He pushed into the crowd to get a better look.)
  • Wedge into: 強調像楔子一樣嵌入一個狹小空間。
    • 例：她把行李箱 擠入 了後備箱的縫隙裡。 (She wedged the suitcase into the gap in the trunk.)

二、抽象層面的艱難加入或獲得

• 釋義： 克服困難、競争或阻力，勉強獲得某個位置、資格、機會或市場等。
• 英文對應詞：
  • Force one's way into: 強調通過努力或強力手段進入（某個領域、組織等）。
    • 例：這家初創公司試圖在競争激烈的市場中 擠入 一席之地。 (The startup is trying to force its way into a place in the competitive market.)
  • Squeeze into: 也可用于抽象語境，表示勉強獲得（如名單、排名、時間表等）。
    • 例：他勉強 擠入 了決賽名單。 (He barely squeezed into the finals list.)
    • 例：我需要在日程表中 擠入 一個會議。 (I need to squeeze a meeting into my schedule.)
  • Edge into: 強調小心翼翼地、逐漸地或勉強地進入（市場、領域等）。
    • 例：新技術正在慢慢 擠入 傳統行業。 (New technologies are slowly edging into traditional industries.)
  • Gain a foothold in: 強調獲得立足點或初步進入。
    • 例：外國品牌正努力 擠入 中國市場。 (Foreign brands are striving to gain a foothold in the Chinese market.)

近義詞辨析

• "擠進" vs "擠入"： 兩者意思非常接近，常可互換。"擠進"可能更側重進入的動作和結果，"擠入"則可能更側重進入的過程和狀态，但實際使用中區别細微。
• "插入"： 強調放入中間，不一定有"擁擠"或"費力"的含義。
• "塞入"： 強調用力填塞，常指物理空間，比"擠入"更強調填滿的動作。

權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 對"擠"的釋義包含"（人、物）緊緊靠攏在一起；（事情）集中在同一時間内"，"擠入"是其衍生用法，符合"在擁擠中進入"的核心含義。
• 《牛津英漢漢英詞典》： 在"擠"的詞條下，提供了"squeeze", "cram", "push"等對應英文翻譯，并包含"擠進"（squeeze into）的短語示例，與"擠入"的釋義高度一緻。

網絡擴展解釋

“擠入”是一個動詞短語，由“擠”和“入”組合而成，表示通過擠壓或用力進入某個空間、位置或範圍。其含義和用法可從以下角度分析：

1. 物理空間上的進入
   指在狹窄或擁擠的環境中，通過身體推擠進入。例如：“他用力擠入地鐵車廂的縫隙中”“人群争先恐後擠入商場大門”。此時強調動作的費力與空間的局促。

2. 抽象意義的跻身
   引申為通過努力進入某個領域、群體或排名。例如：“這家初創公司成功擠入行業前三”“她憑借實力擠入決賽圈”。常帶有競争激烈、突破限制的意味，。

3. 數據或統計中的納入
   在量化場景中表示勉強達到某個數值範圍。例如：“該城市人均GDP剛擠入全國中遊水平”“降雨量勉強擠入曆史同期前十”。

常見搭配

• 擠入 + 具體地點（擠入電梯/人群）
• 擠入 + 抽象範圍（擠入主流/高端市場）
• 擠入 + 排名/榜單（擠入百強企業）

近義詞對比

• “擠進”更口語化，側重結果（終于擠進前十名）
• “湧入”強調大量進入（遊客湧入景區），不包含“擠壓”感

使用注意
需根據語境判斷是否含褒貶色彩。例如“擠入上流社會”可能暗含手段勉強，而“擠入決賽”則偏向中性或積極。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗示放棄白次睾吸蟲程式控制時間間隔電刻二苯胂二芳基肼重排作用方式相同的跟區歌手工廠保養費公開猥亵公式處理供者用者系統刮面式套管結晶器過勞性麻痹交接點徑庭來生六堿鹽離子水合作用盧瑟福α散射實驗脈能描記法偏轉極性普氏試驗區域三碘季铵酚嗜胨的舒－丹二氏試驗透熱的托馬斯氏鞋跟