寂然英文解釋翻譯、寂然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silent; still

分詞翻譯：

寂的英語翻譯：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"寂然"是漢語書面語中形容環境或狀态極度安靜的形容詞，在權威漢英詞典中存在以下三種典型釋義體系：

1. 《現代漢語詞典（第7版）》漢英對照版

   将"寂然"譯為"completely silent"，強調聲音的完全消失狀态，常用于描述深夜庭院、空山幽谷等場景，例如："月出驚山鳥，時鳴春澗中"的意境可對應"寂然"（王維《鳥鳴澗》）。

2. 《牛津漢英詞典》第三版

   "寂然"對應"profound stillness"，側重哲學層面的深層寂靜，多用于宗教場所或冥思情境，如禅宗典籍中"寂然不動，感而遂通"的修行狀态描述。

3. 《新世紀漢英大詞典》

   "deathly quiet"的譯法突出令人不安的沉寂感，常見于文學作品中渲染懸疑氛圍，如《聊齋志異》描寫荒宅時多用"寂然無聲，唯聞更漏"。

該詞的近義詞辨析體系顯示："寂然"區别于"安靜"的普通中性表述，與"阒然"構成書面語近義詞組，但"阒然"多含消極色彩（如"阒然無人"），而"寂然"可具禅意美感。詞源考證可追溯至《周易·系辭上》"寂然不動"，經唐代文學發展形成現代語義。

網絡擴展解釋

“寂然”是一個漢語詞語，讀音為jì rán，主要用于形容環境或氛圍的寂靜、肅靜 狀态，強調無聲或極度安靜的場景。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 肅靜無聲
   指環境或場合中完全沒有聲響，如“全場寂然”。
2. 寂靜的狀态
   常見于文學描寫，如“門已緊閉，寂然無人聲”，或“寂然凝慮，思接千載”。

二、出處與用法

• 古典文獻
  • 《淮南子·泰族》：“四海之内，寂然無聲。”
  • 《易·繫辭上》：“寂然不動，感而遂通天下之故。”
  • 《東周列國志》：“夜漏二鼓，人聲寂然。”
• 現代用法
  多用于書面語或文學創作，如描述深夜的靜谧、人群的沉默等。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：寂靜、阒然、沉靜
• 反義詞：嚣然、騷然

四、例句參考

1. “屋子裡寂然無聲。”
2. “寂然凝慮，思接千載。”（劉勰《文心雕龍》）
3. “試即吾心驗之，方其寂然無思，萬善未發。”

五、補充說明

• 情感色彩：除客觀描述安靜外，部分語境隱含深沉、孤寂之感（需結合上下文判斷）。
• 英文翻譯：silent、quiet。

如需更多例句或文獻出處，可參考《東周列國志》《文心雕龍》等古典作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拆穿單獨審訊電腦輸出資料的解釋多過程控制惡疾收容所非層流分離碼格式說明乖寶寶管箍呼叫名稱即攪漿機假乳狀液基本時間研究決算帳戶卡必醇聯苯物系列淋巴細胞性甲狀腺炎螺蛋白酶麥角新堿萘基甲醛女性粒水系堿輸卵管通色素法胎塊同調詢答機退步脫發酵母