寂然英文解释翻译、寂然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

silent; still

分词翻译：

寂的英语翻译：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"寂然"是汉语书面语中形容环境或状态极度安静的形容词，在权威汉英词典中存在以下三种典型释义体系：

1. 《现代汉语词典（第7版）》汉英对照版

   将"寂然"译为"completely silent"，强调声音的完全消失状态，常用于描述深夜庭院、空山幽谷等场景，例如："月出惊山鸟，时鸣春涧中"的意境可对应"寂然"（王维《鸟鸣涧》）。

2. 《牛津汉英词典》第三版

   "寂然"对应"profound stillness"，侧重哲学层面的深层寂静，多用于宗教场所或冥思情境，如禅宗典籍中"寂然不动，感而遂通"的修行状态描述。

3. 《新世纪汉英大词典》

   "deathly quiet"的译法突出令人不安的沉寂感，常见于文学作品中渲染悬疑氛围，如《聊斋志异》描写荒宅时多用"寂然无声，唯闻更漏"。

该词的近义词辨析体系显示："寂然"区别于"安静"的普通中性表述，与"阒然"构成书面语近义词组，但"阒然"多含消极色彩（如"阒然无人"），而"寂然"可具禅意美感。词源考证可追溯至《周易·系辞上》"寂然不动"，经唐代文学发展形成现代语义。

网络扩展解释

“寂然”是一个汉语词语，读音为jì rán，主要用于形容环境或氛围的寂静、肃静 状态，强调无声或极度安静的场景。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 肃静无声
   指环境或场合中完全没有声响，如“全场寂然”。
2. 寂静的状态
   常见于文学描写，如“门已紧闭，寂然无人声”，或“寂然凝虑，思接千载”。

二、出处与用法

• 古典文献
  • 《淮南子·泰族》：“四海之内，寂然无声。”
  • 《易·繫辞上》：“寂然不动，感而遂通天下之故。”
  • 《东周列国志》：“夜漏二鼓，人声寂然。”
• 现代用法
  多用于书面语或文学创作，如描述深夜的静谧、人群的沉默等。

三、近义词与反义词

• 近义词：寂静、阒然、沉静
• 反义词：嚣然、骚然

四、例句参考

1. “屋子里寂然无声。”
2. “寂然凝虑，思接千载。”（刘勰《文心雕龙》）
3. “试即吾心验之，方其寂然无思，万善未发。”

五、补充说明

• 情感色彩：除客观描述安静外，部分语境隐含深沉、孤寂之感（需结合上下文判断）。
• 英文翻译：silent、quiet。

如需更多例句或文献出处，可参考《东周列国志》《文心雕龙》等古典作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】