英語翻譯：

betimes; in season; in time
【法】 in time

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"及時"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有雙重詞性特征和語義内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，其核心含義可歸納為：

1. 動詞屬性：指在恰當時機采取行動以避免不良後果，對應英文"timely intervention"。如："醫生及時止血防止了休克"（The doctor stopped the bleeding in time to prevent shock）。

2. 形容詞屬性：

   • 描述事件發生時機適當，對應"well-timed"，如："及時雨緩解了旱情"（The timely rain alleviated the drought）
   • 表示迅速響應，對應"prompt"，如："客服及時回複了投訴"（The customer service responded to the complaint promptly）。

3. 常見搭配模式：

   • 動補結構："處理及時""送達及時"
   • 狀中結構："及時處理""及時送達"
   • 定中結構："及時的幫助""及時的預警"

4. 近義詞對比：

   • "準時"強調時間節點精确性（punctual）
   • "適時"側重符合客觀規律（appropriately timed）
   • "及時"更強調避免負面後果的主動性。

該詞在語用層面常出現在醫療、應急管理、客戶服務等強調時效性的專業場景，其英譯選擇需結合具體語境。例如法律文書中的"及時通知"多譯為"duly notify"，而工程領域的"及時維護"則譯為"proactive maintenance"。

網絡擴展解釋

“及時”是一個漢語常用詞，主要表示“在恰當的時間或期限内完成某事，不拖延”，具體含義可分為三個層面：

1. 時間性 強調抓住合適的時機，如：

• 及時就醫（在病情惡化前就診）
• 及時止損（在損失擴大前采取措施）
• 農諺“春争日，夏争時”體現的播種及時性

2. 緊迫性 指對突發狀況的快速反應：

• 消防員及時撲滅大火
• 醫生及時搶救傷員
• 程式員及時修複系統漏洞

3. 有效性 包含結果達成的雙重含義：

• 及時雨（既指降雨時機恰當，也暗含解旱效果）
• 及時反饋（既要求快速回應，也需内容具有建設性）

該詞在古漢語中已有使用，如《易經·乾卦》”終日乾乾，與時偕行“就蘊含及時而動的哲學思想。近義詞“按時”側重時間節點，“準時”強調精确性，而“及時”更突出情境的適配性。使用時需注意語境，例如“及時行樂”帶有消極色彩，而“及時處理”屬于中性表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧色特分析器菝葜根插闆償還款項程式過程慈善性法律幫助促使骨折愈合的到會丁胂酸廢物焚燒爐腹股溝股疝釜式再沸器高壓釜支座海嘯航空廣播電台接插頭睫狀體脈絡膜炎集體意識領海帶慢性脊髓前角灰質炎馬蹄式攪拌機滅螺劑親結合簇的親收圖章背書溶原化作用深層開采太陽閃頻信號外淋巴間隙