裱英文解釋翻譯、裱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back up

相關詞條：

例句：

1. 框邊，襯邊用來給畫裝框或裱帖畫的邊，如畫片的閃光金邊
   A border, such as a mat, that is used to frame or mount a picture.

專業解析

"裱"作為漢語多義動詞，在漢英詞典中主要有以下三層釋義：

1. 書畫裝幀工藝 指用絲絹、紙張等材料對書畫作品進行保護和裝飾的工藝技術，英文對應"mount"或"frame"。該工藝包含托裱、鑲邊、裝軸等工序，如"裱畫"可譯為"mount a scroll painting"。中國書畫裝裱修複技藝于2008年被列入國家級非物質文化遺産名錄。

2. 裝飾裱貼技術 表示用紙張、布料等材料粘貼物體的表面，英文可譯作"line"或"paper"。既包括實用性的牆面裱糊（如"裱牆紙"譯作"paper a wall"），也指裝飾性的器物表面處理，如首飾盒内襯裱綢布。

3. 方言特殊用法 在江浙方言中衍生出"裱金"等貴金屬加工術語，指通過特殊工藝在物體表面形成裝飾鍍層。該用法在《現代漢語方言大詞典》中有明确記載。

參考來源：

1. 中國非物質文化遺産網 - 傳統裝裱技藝
2. 《漢典》裱字釋義
3. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

網絡擴展解釋

“裱”是一個與裝潢工藝密切相關的漢字，其含義和用法可從以下幾個角度綜合解析：

一、基礎釋義

1. 字形結構

   • 拼音：biǎo，注音：ㄅㄧㄠˇ
   • 部首為“衤”（衣部），筆畫共13畫，左右結構，五筆輸入法為PUGE，五行屬水。

2. 基本字義

   • 裝裱書畫：用紙、絲織物等材料襯托并黏貼書畫作品，使其平整美觀。例如“裝裱”“裱褙”，強調對書畫的裝飾和保護。
   • 裱糊牆壁：用紙或其他材料糊飾房屋的牆壁或頂棚，如“裱糊”一詞。

二、裝裱工藝詳解

裝裱是中國傳統書畫修複與裝飾技藝，分為三大工序（參考）：

1. 托：在書畫背面加托宣紙，使薄軟的畫心變得平整，凸顯墨色層次。
2. 裱：用绫、絹、錦等材料鑲嵌畫心，形成邊框裝飾（如“驚燕”飄帶）。
3. 裝：砑光處理後安裝軸杆，完成立軸、手卷等形制。
   曆史上還有“宋式裝”（宣和裱）等經典裝裱風格，適用于不同畫心形制。

三、擴展與古義

1. 古籍中的特殊含義
   • 《康熙字典》記載“裱”曾指“領巾”，如“帍裱謂之被巾”（婦女的領巾），後與“褾”字相通。
2. 文化意義
   俗語“三分畫，七分裱”體現了裝裱對書畫藝術的重要性，通過工藝提升作品的觀賞性和保存性。

四、應用示例

• 書畫領域：“這幅畫需要裱成立軸，以便懸挂。”
• 建築領域：“老屋翻新時，牆面用宣紙裱糊，保留傳統風格。”

“裱”既指具體的裝潢技法，也承載了傳統工藝的文化内涵。如需進一步了解裝裱步驟或曆史演變，可參考、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安排格式表達式過程彈性預算限額大學全體師生反覆無常的權力非同焦鏡面鲱油酸膠結物鏡測電流計示波器靜液封浸漬高溫計聚氧化亞乙基烷基苯基醚禮讓李司忒氏複鹽羅馬教皇螺旋轉筒篩内密封漂浮平衡控制切迪阿克氏反應全部或任何一部分全身適應綜合征驅昆蟲劑容易化的送殡縮減資本損失坦率的方法天然高分子通管絲外洋