帖英文解釋翻譯、帖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
a book containing models of handwriting or painting for learners to copy; card
invitation; note; obe***nt
相關詞條：
1.notice
例句：
- 我已給我全家人都寄去了請帖。還要給你家的人及鄰居們寄。
I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
專業解析
"帖"在漢語中屬于多音多義字，其含義根據讀音和語境呈現顯著差異。作為漢英詞典編纂的核心詞項，其語義可系統分為以下三類：
一、tiē（平聲）
- 形容詞：表示順從、服貼的狀态，對應英文"docile/submissive"。例如："服帖"譯為"be utterly convinced"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。
- 動詞：描述物件平展附着的過程，對應"stick/paste"，如"貼郵票"英譯"affix a stamp"（《牛津漢英詞典》第三版）。
二、tiě（上聲）
- 名詞：特指書面憑證類文件，英文對應"invitation/notice"。典型詞組"請帖"譯為"invitation card"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。
- 量詞：中藥處方計量單位，英譯"dose (of medicine)"，如"一帖藥"對應"a dose of herbal medicine"（《現代漢語學習詞典》，北京語言大學出版社）。
三、tiè（去聲）
專有名詞：書法臨摹範本，英文表達為"copybook/rubbing"，如"字帖"譯作"calligraphy model book"（《漢英綜合大詞典》，外研社）。該釋義源自唐代《法書要錄》記載的碑帖收藏傳統，反映中國書法藝術傳承的特定載體形式。
網絡擴展解釋
“帖”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而變化。以下是詳細解釋：
一、讀音tiē（一聲）
- 形容詞：表示順從、安定、妥帖。
- 例詞：俯首帖耳（形容馴服恭順）、妥帖（恰當合適）、服帖（順從）。
- 古文例證：“塞外蠻人方帖服，水邊鬼卒又猖狂。”——《三俠五義》。
二、讀音tiě（三聲）
- 名詞：指便條、文書或邀請函。
- 例詞：請帖（邀請函）、回帖（回複的便條）、喜帖（婚禮邀請）。
- 其他用法：古代科舉考試中的“帖經”（默寫經文）。
三、讀音tiè（四聲）
- 名詞：指書法、繪畫的臨摹範本。
- 例詞：字帖（練字樣本）、碑帖（石刻拓本）、畫帖（繪畫範本）。
- 本義溯源：源自帛制書籤，後引申為字帖。
四、其他用法
- 姓氏：較少見，如“帖”姓。
- 量詞：如“一帖中藥”（需結合語境判斷讀音）。
“帖”的讀音與含義需結合語境區分，常見用法為：
- tiē（順從/安定）→ 形容詞；
- tiě（便條/邀請）→ 名詞；
- tiè（書法範本）→ 名詞。
可通過權威詞典或古籍進一步驗證具體用法。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
