盡職英文解釋翻譯、盡職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fulfil one's duty
【法】 fidelity

例句：

考克斯兄弟雇了一個盡職的鬼魂替他們幹了大部分事情，這件事終于變成了公認的事實。
In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

在漢英詞典視角下，“盡職”指充分履行自身職責或義務，力求達到崗位或角色要求的标準。其核心含義包含以下要點：

一、核心釋義

履行責任
指完成分内工作或承擔應盡義務，強調對職責的落實。英文對應“fulfill one's duties” 或“do one's job conscientiously”。

例：他作為醫生始終盡職，深夜仍接診患者。

（He, as a doctor, alwaysfulfills his duties, seeing patients even late at night.）
盡責态度
隱含主動、嚴謹的工作态度，超越基本要求。英文常用“diligent” 或“conscientious” 形容。

例：盡職的員工會主動優化流程。

（Adiligent employee proactively improves work processes.）

二、應用場景延伸

職場領域
指員工或管理者恪守崗位要求，如：
- 盡職調查 (Due Diligence)：商業術語，指對交易對象的全面背景核查。
  來源：牛津商務詞典（Oxford Business English Dictionary）
  
  例：并購前需進行財務盡職調查。
  
  （Financialdue diligence is essential before mergers.）
法律與道德
強調義務的強制性，如公務員或監護人職責。

來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）

例：監護人須盡職保護未成年人權益。

（Guardians mustdutifully protect minors' rights.）

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：“conscientiously performing responsibilities”（認真履行職責）。

例句：The teacher isdiligent in her duties.（教師盡職盡責。）
《朗文當代高級英語辭典》
釋義：“doing everything that is expected”（完成所有應盡之事）。

例句：Adutiful officer always prioritizes public safety.（盡職的警官始終以公衆安全為先。）

四、近義詞對比

中文詞	英文對應	差異點
盡職	fulfill duties	強調“充分完成”
負責	responsible	側重“對結果擔責”
勤勉	industrious	突出“勤奮”，未必關聯職責

結論：“盡職”的本質是責任驅動的行為完整性，在漢英轉換中需結合語境選擇“dutiful”,“conscientious” 或短語“fulfill obligations”，其權威性體現在法律、商業及倫理場景的嚴謹適用性。

網絡擴展解釋

“盡職”是一個漢語詞彙，表示在自己的職責範圍内盡心盡力完成應盡的任務或義務。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

“盡”：指完全、全部地付出；“職”指職責、職務。合起來強調不推脫、不敷衍，全力履行自己的責任。
- 例如：醫生搶救病人到深夜是“盡職”，教師認真備課也是“盡職”。

2. 詞性特點

動詞性：常以“盡職盡責”連用，突出主動承擔的态度。
形容詞性：描述某人具有盡責的品質（如“他是個盡職的員工”）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：盡責、負責、忠于職守。
反義詞：失職、渎職、玩忽職守。

4. 使用場景

職場：員工完成分内工作并追求更好結果。
公共服務：警察維護治安、公務員高效處理事務。
日常生活：家長照顧子女、學生按時完成作業。

5. 重要性

體現職業道德和個人責任感，是維系社會協作的基礎。缺乏盡職态度可能導緻工作失誤或信任危機。

通過以上分析可以看出，“盡職”強調的不僅是完成任務，更是以主動、認真的态度對待自身角色，是個人信譽和社會運轉的重要基石。