晋谒英文解释翻译、晋谒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call on

advance; enter; promote

call on; pay one's respect to

晋谒（jìn yè）是汉语中一个具有古典色彩的词汇，指下级或晚辈以恭敬的态度拜见上级、尊长或地位显赫者，带有庄重、正式的语体色彩。其核心含义包含以下层次：

词义解析
从构词角度看，“晋”原指进献、升进（据《说文解字》），后引申为“向上级呈递”的动作；“谒”本义为禀告、陈述（《广雅》），特指以书面或口头形式恭敬地拜见。两字组合后，强调拜访行为中“自下而上”的礼仪规范，如《史记·孔子世家》中“孔子晋谒卫灵公”即体现臣子对君主的礼节性觐见。
汉英词典释义对照
权威汉英词典如《汉英大词典（第三版）》将其译为“to have an audience with”或“to pay respects to”，突显语境中的尊卑关系。例如《论语·乡党》中“入公门，鞠躬如也”的场景，可对应“晋谒”所蕴含的谦恭态度。
文化背景与使用场景
该词常见于历史文献及传统礼仪场景，如《三国志》中官员拜见君主、文人拜师等记载（参考中华书局《三国志校注》）。现代汉语中多用于书面语或特定场合（如学术论文、历史小说），例如“晋谒中山陵”表述对历史人物的崇敬。
近义词辨析
与“拜访”“会见”等中性词不同，“晋谒”隐含身份差异，需遵循严格的礼制。据《古代汉语词典（修订版）》，其近义词“觐见”专指诸侯朝见天子，而“晋谒”适用范围更广，可涵盖民间尊长或宗教场所（如晋谒寺院高僧）。

“晋谒”是一个书面用语，读音为jìn yè，以下为详细解释：

指进见、谒见，多用于对地位较高者或尊长进行正式拜访。例如谒见皇帝、高级官员、先贤陵墓等庄重场合。

“晋谒”一词源于古代礼制，强调对尊长或高位者的敬意，现代多用于历史文献、宗教仪式或庄重场合。其对象不仅限于人，也可指向陵墓、圣地等象征性场所。

如需更多例句或历史出处，可参考等来源。