英語翻譯：

to one's heart's content

分詞翻譯：

興的英語翻譯：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"盡興地"是一個漢語副詞，用于描述進行某項活動時達到充分滿足、縱情享受的狀态。其核心含義是盡情、充分、毫無保留地享受其中，直至心滿意足。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英文對應

• 中文釋義： 指做某事時興緻得到最大限度的滿足，感到非常痛快和滿足，沒有遺憾或未盡之感。
• 英文對應詞：
  • Heartily: 強調由衷地、痛快地、盡情地（如：laugh heartily 盡興地笑）。
  • To one's heart's content: 直譯為“隨心所欲”，強調完全滿足個人願望或興緻（如：eat to one's heart's content 盡興地吃）。
  • With abandon / Abandonedly: 指無拘無束地、縱情地（常帶放縱意味，需根據語境判斷）。
  • To the full: 充分地、徹底地（如：enjoy oneself to the full 玩得盡興）。
  • With great relish: 津津有味地、興緻勃勃地（強調享受過程）。

---

二、用法與搭配

• 修飾動詞： “盡興地”主要修飾表示娛樂、享受、活動等意義的動詞。
  • 常見搭配：
    • 盡興地玩 (play heartily / to one's heart's content)
    • 盡興地唱 (sing heartily / with abandon)
    • 盡興地吃/喝 (eat/drink to one's heart's content / with great relish)
    • 盡興地跳舞 (dance abandonedly / to the full)
    • 盡興地交談 (converse heartily / with great relish)
    • 盡興地遊覽 (tour/sightsee to the full)
• 語境特征： 常用于描述聚會、旅行、娛樂、慶祝等輕松愉快的場合，強調參與者獲得了高度的愉悅感和滿足感。

---

三、與近義詞辨析

• “盡情地” vs “盡興地”：
  • 盡情地： 更側重主觀上不加約束、放開地做某事，強調行為本身的無保留（如：盡情歡呼）。英文常用 to one's heart's content, freely。
  • 盡興地： 更側重結果上興緻得到充分滿足，強調達到了預期的愉悅效果（如：玩得很盡興）。英文常用 heartily, to the full。兩者常可互換，但“盡興地”更強調滿足感的結果。
• “痛快地”： 強調爽快、直率、舒暢，有時可表“盡興”，但更側重感覺上的暢快淋漓（如：痛快地哭一場）。英文常用痛快地 to one's great satisfaction, cathartically。

---

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 對“盡興”的解釋為“興趣得到盡量滿足”。其副詞形式“盡興地”即由此衍生，指達到此狀态的方式或程度。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press： 在詞條heartily 的釋義中，包含“in a cheerful and enthusiastic way; in a way that shows you are enjoying something”（歡快地；起勁地；盡情地），并給出例句 They laughed heartily（他們盡興地大笑）。這直接對應“盡興地”的核心含義。
3. 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編： 收錄“盡興”詞條，提供英文釋義enjoy oneself to the full; to one's heart's content，并包含例句“大家玩得很盡興”譯為 Everybody enjoyed himself to the full。這為“盡興地”的翻譯提供了直接依據。

---

五、例句展示

1. 周末的派對上，大家唱歌跳舞，玩得非常盡興地。 (At the weekend party, everyone sang and dancedheartily.)
2. 難得老友相聚，他們在茶館裡盡興地聊了一下午。 (Rarely getting together, old friends chattedheartily in the teahouse all afternoon.)
3. 遊客們在主題公園裡盡興地遊玩了一整天。 (The tourists enjoyed themselvesto the full in the theme park all day long.)
4. 他盡興地品嘗了當地的各種特色美食。 (He sampled all kinds of local delicacieswith great relish.)

網絡擴展解釋

“盡興地”是一個副詞短語，通常用于修飾動詞，表示“以充分滿足興趣或願望的方式做某事”。以下是詳細解析：

一、詞義解析

1. 核心含義
   “盡興”指讓興趣或願望得到充分滿足，而“盡興地”強調以這種方式完成動作。例如《紅樓夢》中林黛玉“盡情地表達感受”，這裡的“盡情”與“盡興”有相似性，但前者更側重情感釋放的徹底性。

2. 文言文與現代用法的關聯
   唐代曹松詩句“南國名園盡興遊”，說明該詞自古用于描述興趣得到充分滿足的狀态，現代延續了這一含義，如“盡興地談”“盡興地遊玩”。

二、用法特點

• 修飾動作：多用于描述娛樂、交談等場景，如“盡興地唱歌”“盡興地飲酒”。
• 隱含結果：常帶有“完成預期目标”的意味，例如“遊覽一天仍覺未盡興”，說明未達到充分滿足的狀态。

三、與近義詞的區分

• VS“盡情地”
  “盡情”更強調不受拘束（如“盡情哭喊”），而“盡興”側重興趣的充分滿足（如“聚會玩得很盡興”）。
• VS“縱情地”
  “縱情”含放縱意味（如“縱情聲色”），“盡興”則無貶義色彩，僅表達充分性。

四、典型例句

1. 巴金作品中描述：“衆人煖酒，大碗大缽吃一個盡興”，體現盡興的酣暢感。
2. 現代用法：“改天再盡興地談”，表示期待深入交流。

提示：若需更多例句或古籍出處，可參考（唐曹松詩）、（《初刻拍案驚奇》）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯偶氮茴香氨邊際貢獻率不然則補正解釋低對對數刻度封港艦行兇者紅細胞計數法會計原則建議書角速比澆桶架極度生長的精神充沛進行性壞疽機器證明檢驗款冬二醇勞德氏鋁合金流行樂曲洛氏硬度耐久試驗驅動模塊噻唑烷三氧化二镧系元素十二歲牙鎖骨下袢碳酸鐵礦泉調制監測器統計多工器