英语翻译：

to one's heart's content

分词翻译：

兴的英语翻译：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"尽兴地"是一个汉语副词，用于描述进行某项活动时达到充分满足、纵情享受的状态。其核心含义是尽情、充分、毫无保留地享受其中，直至心满意足。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、核心释义与英文对应

• 中文释义： 指做某事时兴致得到最大限度的满足，感到非常痛快和满足，没有遗憾或未尽之感。
• 英文对应词：
  • Heartily: 强调由衷地、痛快地、尽情地（如：laugh heartily 尽兴地笑）。
  • To one's heart's content: 直译为“随心所欲”，强调完全满足个人愿望或兴致（如：eat to one's heart's content 尽兴地吃）。
  • With abandon / Abandonedly: 指无拘无束地、纵情地（常带放纵意味，需根据语境判断）。
  • To the full: 充分地、彻底地（如：enjoy oneself to the full 玩得尽兴）。
  • With great relish: 津津有味地、兴致勃勃地（强调享受过程）。

---

二、用法与搭配

• 修饰动词： “尽兴地”主要修饰表示娱乐、享受、活动等意义的动词。
  • 常见搭配：
    • 尽兴地玩 (play heartily / to one's heart's content)
    • 尽兴地唱 (sing heartily / with abandon)
    • 尽兴地吃/喝 (eat/drink to one's heart's content / with great relish)
    • 尽兴地跳舞 (dance abandonedly / to the full)
    • 尽兴地交谈 (converse heartily / with great relish)
    • 尽兴地游览 (tour/sightsee to the full)
• 语境特征： 常用于描述聚会、旅行、娱乐、庆祝等轻松愉快的场合，强调参与者获得了高度的愉悦感和满足感。

---

三、与近义词辨析

• “尽情地” vs “尽兴地”：
  • 尽情地： 更侧重主观上不加约束、放开地做某事，强调行为本身的无保留（如：尽情欢呼）。英文常用 to one's heart's content, freely。
  • 尽兴地： 更侧重结果上兴致得到充分满足，强调达到了预期的愉悦效果（如：玩得很尽兴）。英文常用 heartily, to the full。两者常可互换，但“尽兴地”更强调满足感的结果。
• “痛快地”： 强调爽快、直率、舒畅，有时可表“尽兴”，但更侧重感觉上的畅快淋漓（如：痛快地哭一场）。英文常用痛快地 to one's great satisfaction, cathartically。

---

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 对“尽兴”的解释为“兴趣得到尽量满足”。其副词形式“尽兴地”即由此衍生，指达到此状态的方式或程度。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press： 在词条heartily 的释义中，包含“in a cheerful and enthusiastic way; in a way that shows you are enjoying something”（欢快地；起劲地；尽情地），并给出例句 They laughed heartily（他们尽兴地大笑）。这直接对应“尽兴地”的核心含义。
3. 《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编： 收录“尽兴”词条，提供英文释义enjoy oneself to the full; to one's heart's content，并包含例句“大家玩得很尽兴”译为 Everybody enjoyed himself to the full。这为“尽兴地”的翻译提供了直接依据。

---

五、例句展示

1. 周末的派对上，大家唱歌跳舞，玩得非常尽兴地。 (At the weekend party, everyone sang and dancedheartily.)
2. 难得老友相聚，他们在茶馆里尽兴地聊了一下午。 (Rarely getting together, old friends chattedheartily in the teahouse all afternoon.)
3. 游客们在主题公园里尽兴地游玩了一整天。 (The tourists enjoyed themselvesto the full in the theme park all day long.)
4. 他尽兴地品尝了当地的各种特色美食。 (He sampled all kinds of local delicacieswith great relish.)

网络扩展解释

“尽兴地”是一个副词短语，通常用于修饰动词，表示“以充分满足兴趣或愿望的方式做某事”。以下是详细解析：

一、词义解析

1. 核心含义
   “尽兴”指让兴趣或愿望得到充分满足，而“尽兴地”强调以这种方式完成动作。例如《红楼梦》中林黛玉“尽情地表达感受”，这里的“尽情”与“尽兴”有相似性，但前者更侧重情感释放的彻底性。

2. 文言文与现代用法的关联
   唐代曹松诗句“南国名园尽兴游”，说明该词自古用于描述兴趣得到充分满足的状态，现代延续了这一含义，如“尽兴地谈”“尽兴地游玩”。

二、用法特点

• 修饰动作：多用于描述娱乐、交谈等场景，如“尽兴地唱歌”“尽兴地饮酒”。
• 隐含结果：常带有“完成预期目标”的意味，例如“游览一天仍觉未尽兴”，说明未达到充分满足的状态。

三、与近义词的区分

• VS“尽情地”
  “尽情”更强调不受拘束（如“尽情哭喊”），而“尽兴”侧重兴趣的充分满足（如“聚会玩得很尽兴”）。
• VS“纵情地”
  “纵情”含放纵意味（如“纵情声色”），“尽兴”则无贬义色彩，仅表达充分性。

四、典型例句

1. 巴金作品中描述：“众人煖酒，大碗大钵吃一个尽兴”，体现尽兴的酣畅感。
2. 现代用法：“改天再尽兴地谈”，表示期待深入交流。

提示：若需更多例句或古籍出处，可参考（唐曹松诗）、（《初刻拍案惊奇》）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】