近期展望英文解释翻译、近期展望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 near term prospect

分词翻译：

近期的英语翻译：

in the near future
【经】 near; near term

展望的英语翻译：

expectation; forecast; view; vista
【经】 outlook

专业解析

“近期展望”是一个常用的汉语短语，尤其在商务、经济、政策分析和报告写作中。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心含义：
- 近期：指距离现在不远的一段时间。通常指未来几个月到一两年内的时间范围，具体长短视语境而定。强调时间上的“近”，与“中期”、“长期”相对。
- 展望：指对事物发展前途的观察、预测和看法。包含分析现状、预测未来趋势、评估可能结果等含义。
- 整体释义：对不久将来（通常指未来数月到一两年）的发展趋势、前景、可能性或预期状况的分析、预测或看法。
常用英文对应翻译：
- Near-term outlook: 这是最常用、最直接的对应翻译，强调对“近期”未来的预期状态或趋势的看法。例如：“市场近期展望” -> “Market near-term outlook”。
- Short-term outlook: 与 near-term 意思非常接近，有时可以互换。但 “short-term” 可能涵盖的时间范围有时比 “near-term” 稍长或更模糊一些。
- Immediate prospects: 更侧重于“眼前的”、“即刻的”前景或可能性，时间范围可能比 “near-term” 更短。
- Near-term prospects: 与 “near-term outlook” 类似，强调近期的可能性或机会。
- Short-term projection: 更侧重于基于当前数据和趋势对近期进行的“预测”或“推算”。
- Near-term forecast: 与 “projection” 类似，强调对近期未来的“预报”。
语境中的理解与应用：
- 商务与经济：常用于描述市场、行业、公司业绩、经济指标（如GDP、通胀率、利率）在未来较短时间内的预期表现。例如：“报告分析了全球经济的近期展望。” (The report analyzes the near-term outlook for the global economy.)
- 政策与规划：用于阐述政策实施后的短期预期效果，或某项工作在未来一段时间内的预期进展和目标。例如：“政府公布了基础设施建设的近期展望。” (The government announced the near-term outlook for infrastructure construction.)
- 报告与评论：是各类分析报告、财经评论、行业研究中的高频词汇，用于概括或预测短期内的发展态势。
与相关词的区别：
- 预测 vs 展望： “预测” (forecast/prediction) 更侧重于对未来具体结果或数值的推断，而“展望” (outlook) 更侧重于对整体趋势、前景或可能性的看法，可能包含预测，但范围更广，有时更具主观性。
- 近期 vs 短期/中期/长期： “近期”时间范围最短，其次是“短期”，“中期”通常指几年，“长期”则更长。具体划分需根据上下文确定。

“近期展望”指对不久将来（通常指未来数月到一两年）的发展趋势、前景、可能性或预期状况的分析、预测或看法。其最贴切、最常用的英文翻译是“near-term outlook”，也可以根据具体语境选用 “short-term outlook”, “immediate prospects”, “near-term prospects”, “short-term projection” 或 “near-term forecast”。它广泛应用于商业、经济、政策分析和各类报告中，用于描述和评估短期内的发展态势。

网络扩展解释

“近期展望”是一个复合词，由“近期”（短时间内的未来）和“展望”（预测或观察未来）组成。以下是详细解释：

一、基本含义

词义解析
- 近期：指时间上较近的未来，通常指数月到数年内（）。
- 展望：① 向远处或未来看；② 对事物发展前途的预测（）。
- 整体含义：对短期内（如未来几个月至几年）发展方向的预测或规划（）。

二、应用场景

学术与行业分析
常用于经济报告、科技趋势分析等领域，例如：“报告中对2025年人工智能技术的近期展望”。
个人或企业计划
如企业制定年度目标时提到“近期市场拓展展望”（）。

三、近义词与反义词

近义词：短期预测、近期规划、未来预期
反义词：历史回顾、过往总结（）。

四、正确用法示例

书面表达
“通过分析当前数据，我们对行业近期展望持乐观态度。”
口语表达
“公司正在制定下半年的近期展望，重点关注新产品研发。”

五、注意事项

避免将“近期展望”与“长期战略”混淆，前者强调时间范围较短，后者涉及更长远的目标（）。若需更完整释义，可参考《现代汉语词典》或权威语料库。