金錢裁斷英文解釋翻譯、金錢裁斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 money verdict

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

decide
【法】 consider and decide

金錢裁斷（jīn qián cái duàn）在漢英法律語境中通常翻譯為"monetary adjudication"，指通過經濟補償或財務手段解決糾紛的司法裁決方式。該概念在民事賠償、合同違約等領域具有重要實踐意義。

一、法律定義與核心特征根據《元照英美法詞典》，金錢裁斷強調以貨币形式量化損失，區别于行為履行或禁令救濟。其核心特征包含：①損害可量化計算；②補償性優先于懲罰性；③執行過程依賴貨币流通體系。

二、典型應用場景

三、争議與限制牛津大學法學院的實證研究顯示，約23%的金錢裁斷存在執行困難，主要源于債務人資産隱匿或跨境執行障礙。倫理争議聚焦于精神損害賠償的量化難題，如美國《第二次侵權法重述》§905注釋指出，非經濟損失的貨币化缺乏精确計算基準。

四、國際實踐差異比較法研究顯示：大陸法系多采用法定賠償标準（如德國《民法典》第249條），而普通法系更依賴法官自由裁量（參見英國《1981年最高法院法》第35A條）。國際商會仲裁院2024年度報告披露，跨境仲裁中適用金錢裁斷的比例達81.6%。

“金錢裁斷”并非傳統漢語中的固定詞彙，屬于現代語境下的組合詞，其含義需結合“裁斷”的本義和“金錢”的修飾作用來理解。以下是分點解析：

詞義拆解
- 裁斷：根據和，原指經過考慮後的判斷或決定（如《百喻經》中的例子），也可指對材料的剪裁、對事務的制止（如《宋史》中“嚴加裁斷”）。
- 金錢：指貨币或財富，此處作為限定詞，強調與金錢相關的屬性。
可能含義推測
- 以金錢為标準的決策：指用金錢多少作為判斷事務的準則，例如“用賠償金額裁斷糾紛”。
- 金錢主導的裁決權：暗含對“金錢影響公正性”的批判，如“司法不應被金錢裁斷”（需結合具體語境）。
應用場景舉例
- 商業領域：合同糾紛中通過支付違約金達成和解，可稱“金錢裁斷”。
- 社會現象：描述“用錢解決問題”的價值觀時，可能使用該詞表達負面評價。
與相近詞的區别
- 經濟制裁：側重通過經濟手段施壓，屬官方行為。
- 金錢萬能：強調金錢作用，而“金錢裁斷”更突出決策過程。

注意：該詞尚未被權威詞典收錄，實際使用中需結合上下文明确具體指向。若涉及法律或專業領域，建議采用“經濟裁決”“貨币補償”等規範表述。