筋疲力盡的英文解釋翻譯、筋疲力盡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dog-tired; effete; exhausted; fordone; tired out

分詞翻譯：

筋疲力盡的英語翻譯：

be used up; exhaustion; burn itself out

專業解析

"筋疲力盡"是一個常用的漢語成語，形容身體和精神極度疲勞，力氣完全耗盡的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義與字面解析
- 筋 (jīn)：本意指肌腱或肌肉，引申為體力、精力。
- 疲 (pí)：疲倦、疲勞。
- 力 (lì)：力氣、力量。
- 盡 (jìn)：用完、耗盡。
- 整體含義：筋肉疲乏，力氣耗盡。形容因過度勞累而導緻身體和精神極度困倦，一點力氣和精神都沒有了。
權威英文對應詞
- 最常用且貼切的翻譯是：exhausted。這個詞精準地傳達了體力、精力或資源被完全消耗殆盡的含義。例如：
  
  After running the marathon, he was completelyexhausted. (跑完馬拉松後，他筋疲力盡。)
- 其他常用且準确的翻譯包括：
  - extremely tired / very tired：非常疲倦，強調疲勞的程度。
  - fatigued：尤指因長時間壓力或勞作引起的身體或精神疲勞（較為正式）。
  - worn out：因過度使用或勞累而耗盡精力或體力，顯得破舊不堪（可用于人或物）。
  - spent：精力或力氣被用光的狀态。
  - drained：像被抽幹一樣，精力完全耗盡。
  - dog-tired / dead tired：（非正式）極其疲倦，累極了。
語境與用法
- 強調極度疲勞： "筋疲力盡"描述的疲勞程度遠超一般的"累"或"疲倦"，通常指因高強度、長時間的身體或腦力勞動後達到的極限狀态。
- 結果狀态：它通常描述的是過度勞累之後的結果，而非過程。
- 適用範圍：可用于形容人（如運動員、工人、熬夜者）因體力消耗過大，或形容人因精神壓力、緊張、情感波動等導緻的精神極度疲憊。有時也可用于形容動物或拟人化的事物。
- 與近義詞區分：相比"疲憊"、"疲倦"，"筋疲力盡"的程度更深；相比"精疲力竭"（含義非常接近，常可互換），"筋疲力盡"更為常用。

權威來源參考：

該成語的釋義和用法參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"筋疲力盡"的權威解釋。
英文對應詞的選取和辨析參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中關于exhausted,fatigued,worn out,spent,drained 等詞條的釋義和例句，以及這些詞在描述極度疲勞狀态時的細微差别和應用語境。

網絡擴展解釋

“筋疲力盡”是一個漢語成語，形容人因過度勞累而導緻體力和精力完全耗盡的狀态。以下是詳細解釋：

字面拆解
- 筋：指肌肉、肌腱，代指體力；
- 疲：疲勞、疲倦；
- 力：力氣、精力；
- 盡：用完、耗盡。
  組合起來即“連筋肉和力氣都已用盡”，強調身體與精神的雙重透支。
使用場景
多用于描述：
- 體力勞動後的極度疲憊（如：跑完馬拉松後筋疲力盡）；
- 長時間腦力或精神壓力下的虛脫感（如：連續加班一周，他筋疲力盡）；
- 比喻事物耗盡資源或能量（如：這場戰争讓國家財政筋疲力盡）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：精疲力竭、疲憊不堪、心力交瘁；
- 反義詞：精力充沛、生龍活虎、神采奕奕。
情感色彩
中性偏消極，常隱含“過度消耗”的警示意味，提醒需注意勞逸結合。
例句輔助理解

他為了完成項目，連續三天熬夜，最終筋疲力盡地倒在沙發上。
這場拉鋸戰讓雙方都筋疲力盡，不得不暫停談判。

提示：若需了解該成語的典故或演變曆史，目前暫無明确文獻記載，但它屬于現代漢語中高頻使用的四字成語，廣泛出現在口語和書面語中。