筋疲力尽的英文解释翻译、筋疲力尽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dog-tired; effete; exhausted; fordone; tired out

分词翻译：

筋疲力尽的英语翻译：

be used up; exhaustion; burn itself out

专业解析

"筋疲力尽"是一个常用的汉语成语，形容身体和精神极度疲劳，力气完全耗尽的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心释义与字面解析
- 筋 (jīn)：本意指肌腱或肌肉，引申为体力、精力。
- 疲 (pí)：疲倦、疲劳。
- 力 (lì)：力气、力量。
- 尽 (jìn)：用完、耗尽。
- 整体含义：筋肉疲乏，力气耗尽。形容因过度劳累而导致身体和精神极度困倦，一点力气和精神都没有了。
权威英文对应词
- 最常用且贴切的翻译是：exhausted。这个词精准地传达了体力、精力或资源被完全消耗殆尽的含义。例如：
  
  After running the marathon, he was completelyexhausted. (跑完马拉松后，他筋疲力尽。)
- 其他常用且准确的翻译包括：
  - extremely tired / very tired：非常疲倦，强调疲劳的程度。
  - fatigued：尤指因长时间压力或劳作引起的身体或精神疲劳（较为正式）。
  - worn out：因过度使用或劳累而耗尽精力或体力，显得破旧不堪（可用于人或物）。
  - spent：精力或力气被用光的状态。
  - drained：像被抽干一样，精力完全耗尽。
  - dog-tired / dead tired：（非正式）极其疲倦，累极了。
语境与用法
- 强调极度疲劳： "筋疲力尽"描述的疲劳程度远超一般的"累"或"疲倦"，通常指因高强度、长时间的身体或脑力劳动后达到的极限状态。
- 结果状态：它通常描述的是过度劳累之后的结果，而非过程。
- 适用范围：可用于形容人（如运动员、工人、熬夜者）因体力消耗过大，或形容人因精神压力、紧张、情感波动等导致的精神极度疲惫。有时也可用于形容动物或拟人化的事物。
- 与近义词区分：相比"疲惫"、"疲倦"，"筋疲力尽"的程度更深；相比"精疲力竭"（含义非常接近，常可互换），"筋疲力尽"更为常用。

权威来源参考：

该成语的释义和用法参考了《现代汉语词典》（第7版）对"筋疲力尽"的权威解释。
英文对应词的选取和辨析参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中关于exhausted,fatigued,worn out,spent,drained 等词条的释义和例句，以及这些词在描述极度疲劳状态时的细微差别和应用语境。

网络扩展解释

“筋疲力尽”是一个汉语成语，形容人因过度劳累而导致体力和精力完全耗尽的状态。以下是详细解释：

字面拆解
- 筋：指肌肉、肌腱，代指体力；
- 疲：疲劳、疲倦；
- 力：力气、精力；
- 尽：用完、耗尽。
  组合起来即“连筋肉和力气都已用尽”，强调身体与精神的双重透支。
使用场景
多用于描述：
- 体力劳动后的极度疲惫（如：跑完马拉松后筋疲力尽）；
- 长时间脑力或精神压力下的虚脱感（如：连续加班一周，他筋疲力尽）；
- 比喻事物耗尽资源或能量（如：这场战争让国家财政筋疲力尽）。
近义词与反义词
- 近义词：精疲力竭、疲惫不堪、心力交瘁；
- 反义词：精力充沛、生龙活虎、神采奕奕。
情感色彩
中性偏消极，常隐含“过度消耗”的警示意味，提醒需注意劳逸结合。
例句辅助理解

他为了完成项目，连续三天熬夜，最终筋疲力尽地倒在沙发上。
这场拉锯战让双方都筋疲力尽，不得不暂停谈判。

提示：若需了解该成语的典故或演变历史，目前暂无明确文献记载，但它属于现代汉语中高频使用的四字成语，广泛出现在口语和书面语中。