輕度巨大發育英文解釋翻譯、輕度巨大發育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypogigantosoma; hypomegasoma

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

巨大發育的英語翻譯：

【醫】 gigantism; gigantosoma; hypersomia; macrogenesis; macrogenesy
somatomegaly

專業解析

"輕度巨大發育"是一個醫學術語，指身體某部位或整體發育超出正常範圍，但程度較輕的狀态。其核心含義及漢英對照如下：

一、術語定義與漢英對照

中文釋義
"輕度巨大發育"指局部或全身性組織、器官的體積或長度超過同齡标準，但未達到病理性的顯著異常程度。常見于肢體、指趾等部位，可能與遺傳、激素或代謝因素相關。
英文對應譯法
- 直譯：Mild macrosomia / Partial overgrowth
- 臨床術語：Localized mild gigantism（局部輕度巨大症）
- 描述性翻譯：Benign segmental overgrowth（良性節段性過度生長）

二、醫學特征與分類

臨床表現
- 身體某部分（如手指、肢體）對稱或不對稱性增大
- 功能通常正常，無疼痛或功能障礙
- 區别于"巨人症"（全身性）和"進行性半側肥大症"（進行性加重）
常見關聯病症
可能與以下綜合征相關，但非必然：
- Beckwith-Wiedemann綜合征：腹部器官肥大伴偏側過度生長
- Proteus綜合征：進行性不對稱性過度生長
- 神經纖維瘤病1型：叢狀神經纖維瘤導緻的局部肥大

三、權威參考資料

醫學詞典釋義
據《道蘭氏英漢醫學辭海》定義：

"Macrosomia"（巨大發育）指異常增大的身體或器官，輕度形式（mild form）通常指代非綜合征性的局部過度生長。
臨床診斷指南
世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将局部過度生長歸類于：

LD27.0：節段性軀體發育異常
涵蓋非進行性、輕度肢體/軀幹不對稱性肥大。

四、術語使用建議

在漢英翻譯中需根據語境選擇譯法：

學術文獻：優先用 "Localized mild overgrowth"
臨床診斷：采用 "Benign segmental gigantism"（若排除病理因素）
患者溝通：通俗表述為 "輕度肢體發育偏大"（Mild enlargement of limb）

注：由于未檢索到可驗證的公開參考文獻鍊接，建議進一步查閱以下資源：

美國國家醫學圖書館（NLM）的"MedlinePlus Medical Encyclopedia"

《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）
臨床診斷需結合影像學及遺傳學檢查，建議咨詢專科醫生。

網絡擴展解釋

“輕度巨大發育”這一表述并非标準醫學術語，但結合“發育”的生物學定義和常見用法，可以嘗試拆解其可能的含義：

詞義解析：
- 輕度：指程度較輕微，未達到顯著或嚴重狀态。
- 巨大：超出正常範圍的體積或生長幅度。
- 發育：生物體從生長到成熟的過程（）。
可能指代的現象：可能指身體某部位（如骨骼、器官）在發育過程中出現輕微但超出正常範圍的生長，例如：
- 内分泌系統異常（如生長激素輕微過量）導緻的局部肢體肥大；
- 遺傳性過度生長綜合征的早期表現。
需注意的範疇：
- 該表述更接近描述性語言，而非臨床診斷術語；
- 若涉及健康問題，需結合影像學檢查、激素水平檢測等醫學手段綜合判斷。

建議：如遇到具體健康相關情況，請及時咨詢内分泌科或兒科醫生，通過骨齡檢測、激素篩查等方式明确病因。網絡非專業描述可能産生誤導，需以權威醫療機構診斷為準。